1
00:00:22,774 --> 00:00:28,542
♪ Feliz aniversário para você,
feliz aniversário para você ♪

2
00:00:28,579 --> 00:00:33,642
♪ Feliz aniversário,
querida Sissy... ♪

3
00:00:33,784 --> 00:00:36,981
A surpresa de Sissy Hankshaw

4
00:00:37,021 --> 00:00:39,754
é que ela não cresceu
um desastre neurótico.

5
00:00:39,791 --> 00:00:42,885
Se você fosse uma garotinha
em um subúrbio de baixa renda

6
00:00:42,927 --> 00:00:46,124
de Richmond, Virgínia, como Sissy era,

7
00:00:46,164 --> 00:00:48,132
e seu próprio pai às vezes faz piadas

8
00:00:48,166 --> 00:00:50,794
sobre você ser "todo polegar",

9
00:00:50,835 --> 00:00:53,861
aí você endurece...
ou você quebra.

10
00:00:53,905 --> 00:00:59,605
♪ ...Feliz aniversário
para você. ♪

11
00:00:59,644 --> 00:01:01,339
Ah, sim!

12
00:01:01,379 --> 00:01:06,180
Ah, você fez um desejo?

13
00:01:06,217 --> 00:01:09,345
Não, e temo que ela não vá
também não dá muito valor a um neurocirurgião.

14
00:01:09,387 --> 00:01:11,116
Ei, ela poderia ser uma açougueira.

15
00:01:11,155 --> 00:01:14,818
Ela poderia se aposentar em dois anos
apenas nas sobretaxas.

16
00:01:14,859 --> 00:01:19,159
Ela pode fazer um inferno
de um carona. Ha ha ha ha ha.

17
00:01:19,197 --> 00:01:21,495
Se ela fosse um menino, você quer dizer.

18
00:01:21,532 --> 00:01:24,626
Ela é, se posso falar francamente,

19
00:01:24,669 --> 00:01:27,331
uma espécie de estranheza médica.

20
00:01:27,371 --> 00:01:30,033
Bem, o Senhor fez coisas para eles
grande para um propósito.

21
00:01:30,074 --> 00:01:31,473
Embora...

22
00:01:31,509 --> 00:01:33,841
Só Deus sabe o que isso pode ser.

23
00:01:35,079 --> 00:01:37,445
Doutor, ah, doutor...

24
00:01:37,482 --> 00:01:40,883
se um jovem aparecer aqui

25
00:01:40,918 --> 00:01:44,046
com dedos feios...

26
00:01:44,088 --> 00:01:47,489
você sabe, por favor...

27
00:01:47,525 --> 00:01:52,258
Querida senhora, por favor lembre-se das palavras
do pintor Paul Gauguin

28
00:01:52,296 --> 00:01:55,197
que disse: "O feio pode ser bonito...

29
00:01:55,233 --> 00:01:57,701
mas o bonito, nunca."

30
00:01:59,403 --> 00:02:01,963
Eu não suponho que isso signifique
muito para você.

31
00:02:02,006 --> 00:02:04,998
Eu não sou estúpido.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,122
Não há nada sobre o seu passado,
presente ou futuro...

33
00:02:07,144 --> 00:02:09,112
que suas mãos não conhecem.

34
00:02:09,146 --> 00:02:11,205
E não há nada em suas mãos

35
00:02:11,249 --> 00:02:13,410
que Madame Zoe não sabe.

36
00:02:13,451 --> 00:02:16,579
Eu, Madame Zoe...

37
00:02:16,621 --> 00:02:18,885
er...
Jesus, porra, Cristo!

38
00:02:19,991 --> 00:02:21,959
Marido...

39
00:02:21,993 --> 00:02:24,826
ela vai encontrar um marido?

40
00:02:24,862 --> 00:02:27,126
Ah...

41
00:02:33,404 --> 00:02:36,100
Eu vejo homens em sua vida.

42
00:02:36,140 --> 00:02:37,198
Oh...

43
00:02:37,241 --> 00:02:39,607
Eu também vejo mulheres.

44
00:02:41,412 --> 00:02:45,371
Muitas e muitas mulheres.

45
00:02:46,384 --> 00:02:47,384
Ah...

46
00:02:49,954 --> 00:02:53,583
vamos sair daqui.

47
00:02:56,360 --> 00:02:58,794
Os deuses não escolheram Sissy Hankshaw

48
00:02:58,829 --> 00:03:00,797
pelos polegares em si,

49
00:03:00,831 --> 00:03:02,958
mas sim para o uso
que ela faria deles.

50
00:03:03,000 --> 00:03:06,458
Pegar carona se tornaria
seu modo habitual de viajar.

51
00:03:06,504 --> 00:03:10,338
Pegar carona se tornaria,
na verdade, seu modo de vida...

52
00:03:10,374 --> 00:03:13,605
um chamado para o qual
ela literalmente nasceu.

53
00:03:13,644 --> 00:03:15,942
“Maior liberdade
de movimento."

54
00:03:46,944 --> 00:03:52,905
♪ Em sonhos perfeitos ♪

55
00:03:52,950 --> 00:04:00,447
♪ O amor não tem extremos ♪

56
00:04:00,491 --> 00:04:03,051
♪ Todo o mundo pode ser ♪

57
00:04:03,094 --> 00:04:11,094
♪ Infinitamente em sonhos perfeitos ♪

58
00:04:13,838 --> 00:04:20,835
♪ Em sonhos perfeitos ♪

59
00:04:20,878 --> 00:04:27,841
♪ Você pode voar, parece ♪

60
00:04:27,885 --> 00:04:31,184
♪ Navegando nu ♪

61
00:04:31,222 --> 00:04:38,253
♪ Sem peso, em sonhos perfeitos ♪

62
00:04:42,667 --> 00:04:44,794
♪ Sonhe... ♪

63
00:04:44,835 --> 00:04:49,431
♪ Tenha um encontro ♪

64
00:04:49,473 --> 00:04:52,237
♪ Uma aventura... ♪

65
00:04:52,276 --> 00:04:56,178
♪ Ou dois ♪

66
00:04:56,213 --> 00:04:58,807
♪ Sonhe... ♪

67
00:04:58,849 --> 00:05:02,945
♪ E eu prometo a você ♪

68
00:05:02,987 --> 00:05:09,825
♪ Tudo parece verdade ♪

69
00:05:09,860 --> 00:05:16,060
♪ Em sonhos perfeitos ♪

70
00:05:16,100 --> 00:05:23,097
♪ A vida é bastante serena ♪

71
00:05:23,140 --> 00:05:26,075
♪ Você e eu poderíamos ser ♪

72
00:05:26,110 --> 00:05:33,812
♪ Felizes em sonhos perfeitos ♪

73
00:05:37,755 --> 00:05:42,419
♪ Sonhos... ♪

74
00:05:44,695 --> 00:05:47,858
♪ Sonhos... ♪

75
00:06:46,524 --> 00:06:50,255
"Marica, ser precioso,

76
00:06:50,294 --> 00:06:53,320
como você está, meu extraordinário?

77
00:06:53,364 --> 00:06:56,925
Da próxima vez que você estiver perto
Manhattan, me ligue.

78
00:06:56,967 --> 00:07:02,098
Há um homem para quem
Eu simplesmente devo apresentá-lo..."

79
00:07:03,808 --> 00:07:07,574
- Crimenia.
- "Emoção! A Condessa."

80
00:07:58,229 --> 00:08:02,893
♪ Movendo-se ♪

81
00:08:02,933 --> 00:08:06,562
♪ Me dê movimento ♪

82
00:08:06,604 --> 00:08:11,303
♪ Grooving ♪

83
00:08:11,342 --> 00:08:14,743
♪ Em uma noção ♪

84
00:08:16,647 --> 00:08:19,411
♪ Ah... ♪

85
00:08:19,450 --> 00:08:23,318
♪ Ah, ah, ah... ♪

86
00:08:58,589 --> 00:09:00,580
Indo para o norte?

87
00:09:06,196 --> 00:09:09,393
- Você quer um pouco?
- Obrigado.

88
00:09:12,836 --> 00:09:14,804
Queijo americano.

89
00:09:14,838 --> 00:09:16,999
É o rei da comida de estrada.

90
00:09:21,512 --> 00:09:23,673
Você está no show business?

91
00:09:23,714 --> 00:09:28,617
- Já fui um modelo de sucesso.
- Para revistas?

92
00:09:28,652 --> 00:09:31,519
Eu era o "Yoni Yum
Higiene Feminina Orvalho" menina

93
00:09:31,555 --> 00:09:35,457
de 1965 a 1970,
e então fui despedido.

94
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
- Então agora você está vagando por aí?
- Sim.

95
00:09:37,661 --> 00:09:39,686
Pegando carona?

96
00:09:39,730 --> 00:09:41,698
Por favor, não me ache imodesto...

97
00:09:41,732 --> 00:09:43,996
mas eu sou realmente o melhor.

98
00:09:44,034 --> 00:09:46,332
- Você é o melhor?
- Sim.

99
00:09:48,238 --> 00:09:50,365
Eu sou.

100
00:09:50,407 --> 00:09:55,845
Quando eu era mais jovem, peguei carona
127 horas sem parar.

101
00:09:55,879 --> 00:09:58,347
Eu cruzei o continente
duas vezes em seis dias,

102
00:09:58,382 --> 00:10:00,213
esfriei meus polegares em ambos os oceanos,

103
00:10:00,250 --> 00:10:03,117
e peguei carona depois da meia-noite
em rodovias não iluminadas.

104
00:10:03,153 --> 00:10:05,246
Quando estou realmente me movendo...

105
00:10:05,289 --> 00:10:08,281
movendo-se tão livremente,
tão claramente, tão delicadamente

106
00:10:08,325 --> 00:10:11,351
que até os maníacos sexuais e os policiais

107
00:10:11,395 --> 00:10:13,556
só posso piscar e me deixar passar...

108
00:10:13,597 --> 00:10:17,795
então eu incorporo o espírito
e o coração da carona.

109
00:10:19,370 --> 00:10:22,498
Eu tenho os ritmos
do universo dentro de mim.

110
00:10:23,507 --> 00:10:25,998
Estou em estado de graça.

111
00:10:34,485 --> 00:10:36,350
Bem, agora mesmo...

112
00:10:36,387 --> 00:10:40,289
Não me lembro quantos anos eu tinha
quando descobri que era parte indiano.

113
00:10:40,324 --> 00:10:45,227
A família da minha mãe, muitos deles
viveu no oeste das Dakotas.

114
00:10:45,262 --> 00:10:48,891
Um deles casou-se com uma índia,
Tribo Siwash.

115
00:10:48,932 --> 00:10:52,390
Você pode dizer
que meu prazer na vida indiana

116
00:10:52,436 --> 00:10:55,803
e minha paixão por viagens de carro
pode ser incongruente...

117
00:10:55,839 --> 00:10:57,830
se não forem mutuamente exclusivos...

118
00:10:57,875 --> 00:11:02,539
mas afinal, primeiro carro
isso já parou para mim

119
00:11:02,579 --> 00:11:06,174
foi nomeado em homenagem
do grande chefe do Ottawa.

120
00:11:10,788 --> 00:11:12,779
Cidade de Nova York.

121
00:11:13,957 --> 00:11:15,925
Claro que é uma cidade e tanto.

122
00:11:24,935 --> 00:11:26,926
Sinistro.

123
00:11:36,747 --> 00:11:39,841
- Contas de ouro ou prata, ela tem...
-Ah!

124
00:11:41,652 --> 00:11:44,177
Sente-se, querido, sente-se.

125
00:11:45,823 --> 00:11:50,055
Tire uma carga desses lindos tootsies.

126
00:11:50,094 --> 00:11:52,688
Você gostaria de um pouco de xerez?

127
00:11:52,729 --> 00:11:56,597
Merda, meu Deus, estou sem xerez.

128
00:11:56,633 --> 00:11:59,932
Que tal um Ripple vermelho?

129
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
Você sabe o que é Ripple vermelho, não é?

130
00:12:02,139 --> 00:12:04,300
Ponche de frutas com tesão.

131
00:12:05,509 --> 00:12:09,138
Para minha Sissy especial.

132
00:12:10,914 --> 00:12:13,212
Então minha carta te fez voar, hein?

133
00:12:14,218 --> 00:12:16,186
Agora, onde você estava?

134
00:12:16,220 --> 00:12:18,279
Cidade de Lago Salgado?
LaConner?

135
00:12:18,322 --> 00:12:21,655
Posso ter uma pequena surpresa para você.

136
00:12:21,692 --> 00:12:23,853
Mas primeiro conte-me sobre você.

137
00:12:23,894 --> 00:12:27,694
Já se passaram seis meses, não é?
Em alguns círculos, isso equivale a meio ano.

138
00:12:27,731 --> 00:12:30,529
- Como vai você?
- Cansado.

139
00:12:30,567 --> 00:12:32,626
Essa é a primeira vez

140
00:12:32,669 --> 00:12:34,694
nas eras que eu te conheci

141
00:12:34,738 --> 00:12:36,706
que eu já ouvi você reclamar,

142
00:12:36,740 --> 00:12:38,765
e agora você está cansado, pobre querido.

143
00:12:38,809 --> 00:12:41,642
"Nasceu aberração
só pode subir."

144
00:12:41,678 --> 00:12:43,202
Que merda!

145
00:12:43,247 --> 00:12:45,681
Todos nós somos malucos
de uma forma ou de outra.

146
00:12:45,716 --> 00:12:48,048
Experimente nascer um homem condessa russo

147
00:12:48,085 --> 00:12:50,053
em uma classe média branca

148
00:12:50,087 --> 00:12:53,318
Família batista no Mississippi
e você verá o que quero dizer.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,672
Bem, eu sempre tive orgulho
da maneira como a natureza me escolheu.

150
00:12:55,692 --> 00:12:59,560
São as pessoas que foram
deformado pela sociedade da qual sinto pena.

151
00:12:59,596 --> 00:13:02,827
Eu tenho me movido constantemente
por 11 anos e alguns meses.

152
00:13:02,866 --> 00:13:05,835
Acho que deveria descansar um pouco.

153
00:13:05,869 --> 00:13:08,360
Não sou tão jovem como costumava ser.

154
00:13:08,405 --> 00:13:10,999
Merda, meu Deus!
Você não terá 30 anos por mais um ano

155
00:13:11,041 --> 00:13:12,872
e você está mais linda do que nunca.

156
00:13:12,910 --> 00:13:15,470
Isso significa que você tem
uma tarefa para mim?

157
00:13:19,082 --> 00:13:21,050
Você era a garota Yoni Yum

158
00:13:21,084 --> 00:13:24,451
de... vamos ver...

159
00:13:24,488 --> 00:13:27,753
1965...

160
00:13:27,791 --> 00:13:30,783
até 1970.

161
00:13:31,895 --> 00:13:35,160
E você sempre cheirava tão bem...

162
00:13:35,199 --> 00:13:37,599
como uma irmã mais nova.

163
00:13:37,634 --> 00:13:39,864
Detesto o fedor das mulheres.

164
00:13:39,903 --> 00:13:42,133
Eles são tão fofos do jeito que Deus os fez.

165
00:13:42,172 --> 00:13:44,265
Então eles começam a brincar com os homens

166
00:13:44,308 --> 00:13:46,970
e logo eles estão fedendo
como cogumelos podres...

167
00:13:47,010 --> 00:13:49,843
como um excessivamente
piscina clorada,

168
00:13:49,880 --> 00:13:53,407
como uma festa de aposentadoria de um atum.
Todos eles cheiram mal...

169
00:13:53,450 --> 00:13:57,978
da Rainha da Inglaterra
para Bonanza Jellybean... eles fedem!

170
00:13:58,021 --> 00:14:00,785
- Bonanza Jellybean?
- O que?

171
00:14:00,824 --> 00:14:03,850
Ah...

172
00:14:04,861 --> 00:14:07,421
Jujuba...

173
00:14:07,464 --> 00:14:09,864
Bem, ela é uma coisa jovem
que trabalha no meu rancho.

174
00:14:09,900 --> 00:14:13,028
De qualquer forma, minha querida,
Estou saindo da fotografia agora

175
00:14:13,070 --> 00:14:14,662
e em aquarelas.

176
00:14:14,705 --> 00:14:19,267
O homem exato
que eu queria que você conhecesse,

177
00:14:19,309 --> 00:14:22,472
é meu artista, o aquarelista.

178
00:14:22,512 --> 00:14:24,480
- Mas condessa...
- Não, não, não.

179
00:14:24,514 --> 00:14:27,847
Não fique agitado. eu percebo
que você sempre evitou

180
00:14:27,884 --> 00:14:30,352
todos, exceto os mais rudimentares
envolvimentos com homens

181
00:14:30,387 --> 00:14:33,413
e devo acrescentar que você estava certo.

182
00:14:33,457 --> 00:14:35,584
Mas o que estou querendo dizer,
é que chega uma hora

183
00:14:35,626 --> 00:14:39,118
quando é psicologicamente impossível
para uma mulher perder a virgindade.

184
00:14:39,162 --> 00:14:41,858
Ela não pode esperar muito, sabe?

185
00:14:41,898 --> 00:14:45,197
Agora eu não estou dizendo
que você deve perder o seu,

186
00:14:45,235 --> 00:14:48,864
mas uh... apenas pondere um pouco,
isso é tudo.

187
00:14:48,905 --> 00:14:51,601
Bem, o que faz você pensar
esse aquarelista e eu

188
00:14:51,642 --> 00:14:53,735
desenvolveria um relacionamento romântico?

189
00:14:53,777 --> 00:14:55,768
Não posso ter certeza de que isso aconteceria,

190
00:14:55,812 --> 00:14:58,280
mas o que você tem a perder?

191
00:15:00,517 --> 00:15:02,712
Bem, ok, vou tentar...

192
00:15:02,753 --> 00:15:06,120
para você.
Parece meio bobo, no entanto...

193
00:15:06,156 --> 00:15:09,182
eu saindo com um artista
na cidade de Nova York.

194
00:15:09,226 --> 00:15:10,955
Ah, bom, bom, bom, bom!

195
00:15:10,994 --> 00:15:12,461
Você vai gostar, você vai ver.

196
00:15:12,496 --> 00:15:14,862
Juliano é um cavalheiro.

197
00:15:16,400 --> 00:15:19,062
E por falar nisso, Sissy,

198
00:15:19,102 --> 00:15:23,038
ele é um índio de sangue puro.

199
00:15:38,922 --> 00:15:41,083
Oi.

200
00:15:50,634 --> 00:15:52,602
Juliano?
Você está bem?

201
00:15:52,636 --> 00:15:54,604
Isso é ruim.
É melhor levá-lo para casa.

202
00:15:54,638 --> 00:15:57,038
Ele tem asma.
Leve-o para casa, ele ficará bem.

203
00:15:57,074 --> 00:15:59,065
- Você vem conosco.
- Sim.

204
00:15:59,109 --> 00:16:02,044
- O cigarro não está ajudando.
- Perdão.

205
00:16:02,079 --> 00:16:03,944
Resistir.

206
00:16:03,980 --> 00:16:06,881
eu fiquei encantado
com suas fotografias há anos.

207
00:16:06,917 --> 00:16:10,375
Quando a condessa disse
que você gostaria de me conhecer,

208
00:16:10,420 --> 00:16:13,412
ele nunca explicou o porquê.

209
00:16:13,457 --> 00:16:16,483
Eu estava pronto para pintar...
de graça.

210
00:16:18,195 --> 00:16:20,857
E agora eu tinha que estragar tudo.

211
00:16:20,897 --> 00:16:23,889
Vamos conversar na sua casa.

212
00:16:23,934 --> 00:16:26,664
Vamos, querido. Vai ficar tudo bem.
Estamos indo para casa.

213
00:16:32,142 --> 00:16:37,079
- Oh Deus, isso é horrível!
- Não é sua culpa.

214
00:16:37,114 --> 00:16:40,083
Você sabe, ataques de asma
são provocados por estresse emocional.

215
00:16:40,117 --> 00:16:43,086
Pobre Julian, ele é tão tenso.

216
00:16:43,120 --> 00:16:45,088
A emoção de conhecer você

217
00:16:45,122 --> 00:16:47,090
deve ter chateado
seu equilíbrio químico ou algo assim,

218
00:16:47,124 --> 00:16:50,150
porque, minha querida, você é tão deslumbrante.

219
00:16:50,193 --> 00:16:52,218
Não tenha medo de nós, Sissy.

220
00:16:52,262 --> 00:16:55,288
- Vamos.
- Ah, eu nunca andei de táxi antes.

221
00:16:55,332 --> 00:16:58,324
Toda a ideia de pagar por uma viagem

222
00:16:58,368 --> 00:17:00,336
só faz meus polegares doerem.

223
00:17:00,370 --> 00:17:02,338
Isso é tão interessante,
mas não se preocupe, querido.

224
00:17:02,372 --> 00:17:05,671
Não é tão ruim quanto parece.

225
00:17:05,709 --> 00:17:08,234
Apenas sente-se bem no fundo.

226
00:17:15,419 --> 00:17:18,513
...o que eu estava dizendo,
não, ela tem um estilo.

227
00:17:22,325 --> 00:17:24,020
"Crazy Guggenheim" tem mais estilo.

228
00:17:24,060 --> 00:17:25,925
Estou dizendo...

229
00:17:31,468 --> 00:17:34,266
Ah...

230
00:17:34,304 --> 00:17:36,568
Deite-o no sofá.
Já volto.

231
00:17:43,980 --> 00:17:46,278
Manter as vias aéreas abertas é o que eu sei.

232
00:17:46,316 --> 00:17:48,614
- O que você quer dizer?
- Mantenha as vias respiratórias... isso...

233
00:17:52,622 --> 00:17:56,114
Apenas sente-se bem, querido.
Sente-se.

234
00:17:59,062 --> 00:18:01,587
- Isso está certo?
- Tudo bem, tudo bem.

235
00:18:03,066 --> 00:18:05,125
Você quer uma bebida?

236
00:18:05,168 --> 00:18:13,132
- Ei! Você quer uma bebida?
- Obrigado.

237
00:18:13,176 --> 00:18:17,135
Pronto, isso deveria vencê-los
insetos brônquicos em submissão.

238
00:18:18,281 --> 00:18:20,078
Eu era médico no exército.

239
00:18:20,116 --> 00:18:22,880
Obrigado.

240
00:18:22,919 --> 00:18:26,013
Eu realmente deveria ter entrado
medicina em vez de publicar.

241
00:18:26,056 --> 00:18:28,581
Às vezes, porém...

242
00:18:28,625 --> 00:18:32,356
Eu acho que empurrando livros
é muito parecido com empurrar remédios.

243
00:18:34,764 --> 00:18:37,324
Pense nos livros como pílulas.

244
00:18:37,367 --> 00:18:39,528
E eu tenho pílulas para curar a ignorância,

245
00:18:39,569 --> 00:18:41,935
pílulas para curar o tédio...

246
00:18:41,972 --> 00:18:44,167
pílulas para melhorar o humor,

247
00:18:44,207 --> 00:18:48,007
e pílulas para abrir os olhos das pessoas
para a terrível verdade.

248
00:18:48,044 --> 00:18:51,172
Pena que eles não têm uma pílula
por besteira, é o que eu digo.

249
00:18:54,251 --> 00:18:56,617
Então, onde você mora,
Sra.

250
00:18:56,653 --> 00:18:58,848
Vou ficar com a Condessa.

251
00:19:00,223 --> 00:19:03,317
Eu sei.

252
00:19:07,030 --> 00:19:11,694
Mas uh... onde você mora
quando... você não está em Nova York?

253
00:19:11,735 --> 00:19:16,297
- Eu não.
- Você não?

254
00:19:16,339 --> 00:19:19,467
Quer dizer, eu não vivo
em qualquer lugar em particular.

255
00:19:19,509 --> 00:19:21,500
Eu apenas continuo andando.

256
00:19:22,879 --> 00:19:24,540
Hum...

257
00:19:27,017 --> 00:19:29,508
o viajante, né?

258
00:19:29,553 --> 00:19:31,180
Bem, você pode chamá-lo assim...

259
00:19:31,221 --> 00:19:33,189
mas eu realmente não
pense nisso como uma viagem.

260
00:19:33,223 --> 00:19:36,590
Bem, o que você “pensa nisso” então?

261
00:19:36,626 --> 00:19:38,821
Movendo-se.

262
00:19:40,030 --> 00:19:42,430
Ah...

263
00:19:44,067 --> 00:19:46,001
Que incomum.

264
00:19:48,204 --> 00:19:49,535
Hum...

265
00:19:49,573 --> 00:19:52,406
Bem, Rupert, antes que você fique muito noivo

266
00:19:52,442 --> 00:19:55,900
em sua pesquisa sobre uísque
como uma cura para o envelhecimento,

267
00:19:55,946 --> 00:19:57,971
você vai ligar para Elaine

268
00:19:58,014 --> 00:20:00,380
e cancelar nossas reservas, ou devo?

269
00:20:00,417 --> 00:20:03,352
O que faríamos sem o nosso pequeno
especialista em eficiência, Carla, né?

270
00:20:03,386 --> 00:20:05,513
Sem ela o mundo inteiro
simplesmente iria para o inferno.

271
00:20:05,555 --> 00:20:08,718
Ela vai estar correndo
para prefeito no próximo ano, você sabe.

272
00:20:08,758 --> 00:20:13,058
Olá, Ruperto...
Ruperto!

273
00:20:13,096 --> 00:20:16,497
Acima do seu...
"Herr doktor vendedor de livros."

274
00:20:16,533 --> 00:20:19,866
Será que as demandas do seu
"profissão médica"

275
00:20:19,903 --> 00:20:21,871
permitir que você cancele ou devo?

276
00:20:21,905 --> 00:20:25,898
- Ah, deixe-me fazer isso!
- Ah, então a menina tem que fazer isso?

277
00:20:28,545 --> 00:20:30,911
A garota vai fazer isso.
Você não vai fazer isso.

278
00:20:47,964 --> 00:20:49,898
Onde estão os outros?

279
00:20:49,933 --> 00:20:54,336
Ruperto e Carla
tive um pequeno incômodo e fui para casa.

280
00:20:56,539 --> 00:20:58,507
Juliano adormeceu.

281
00:20:58,541 --> 00:21:01,840
Nós o cobrimos.

282
00:21:01,878 --> 00:21:04,904
Nós pensamos que deveríamos
deixá-lo confortável também.

283
00:21:04,948 --> 00:21:06,916
Sim, obrigado.

284
00:21:06,950 --> 00:21:09,544
Ah... meu...

285
00:21:09,586 --> 00:21:13,078
os meus estão mais cheios, mas os seus
têm uma forma mais perfeita.

286
00:21:13,123 --> 00:21:17,219
Altamente...
altamente discutível.

287
00:21:18,962 --> 00:21:23,262
Aposto que são exatamente do mesmo tamanho.

288
00:21:24,367 --> 00:21:25,732
Hum...

289
00:21:27,303 --> 00:21:29,897
os seus são grandes, Marie,

290
00:21:29,939 --> 00:21:34,308
mas a Sra. Hankshaw...
Os da Sissy são mais firmes.

291
00:21:34,344 --> 00:21:37,643
Você pensaria que eles teriam
começou a cair,

292
00:21:37,681 --> 00:21:39,774
Quero dizer, por não usar sutiã.

293
00:21:39,816 --> 00:21:42,444
Howard, tenha cuidado com suas maneiras.

294
00:21:42,485 --> 00:21:44,248
Você a está envergonhando.

295
00:21:44,287 --> 00:21:47,188
Aqui, Sissy, deixe-me comparar.

296
00:21:52,662 --> 00:21:55,995
Este é um lugar melhor
do que o lugar onde moro.

297
00:22:14,884 --> 00:22:17,352
Ah, Howard!

298
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
Maricas...

299
00:22:21,758 --> 00:22:25,194
- O que você está fazendo?
- Se vestindo.

300
00:22:25,228 --> 00:22:27,753
Mas... mas eu não
quero que você vá.

301
00:22:27,797 --> 00:22:29,731
Por favor, fique.
eu...

302
00:22:29,766 --> 00:22:31,859
eu... aham...
podemos ir jantar.

303
00:22:31,901 --> 00:22:34,495
Devo-te um jantar e, mais tarde...

304
00:22:34,537 --> 00:22:37,836
-Julian, eu tenho que ir.
- Por que? Por que você tem que ir?

305
00:22:37,874 --> 00:22:40,104
Meus polegares doem.

306
00:22:40,143 --> 00:22:43,442
Eu cometi um erro.
Tenho sido negligente.

307
00:22:43,480 --> 00:22:47,075
Eu tenho que pegar carona um pouco
todos os dias, não importa o que aconteça,

308
00:22:47,117 --> 00:22:50,280
ou meus polegares, eles ficam rígidos e doloridos.

309
00:22:50,320 --> 00:22:52,845
Eu tenho que ir, Juliano.

310
00:23:07,804 --> 00:23:10,466
Sissy cruzou o continente 400 vezes

311
00:23:10,507 --> 00:23:12,634
e passou por todo mundo duas vezes...

312
00:23:12,675 --> 00:23:14,609
mas ela nunca tinha visto nada

313
00:23:14,644 --> 00:23:17,374
como o que ela tinha acabado de
testemunhado no apartamento de Julian.

314
00:23:17,413 --> 00:23:20,314
Voltando-se para a Condessa
para uma explicação,

315
00:23:20,350 --> 00:23:23,217
ela recebeu, em vez disso, outra surpresa.

316
00:23:24,220 --> 00:23:26,188
Maricas...

317
00:23:26,222 --> 00:23:29,988
Sissy, você pode desistir de usar caminhos

318
00:23:30,026 --> 00:23:31,891
naquelas estradas esquecidas.

319
00:23:31,928 --> 00:23:34,795
A condessa arranjou um trabalho para você.

320
00:23:34,831 --> 00:23:36,958
E que trabalho.

321
00:23:37,000 --> 00:23:38,365
Um trabalho para mim?

322
00:23:38,401 --> 00:23:41,768
Estou mais uma vez prestes
para fazer história na publicidade.

323
00:23:41,805 --> 00:23:44,831
E só você, o original
Yoni Yum Orvalho garota

324
00:23:44,874 --> 00:23:46,842
poderia me ajudar.

325
00:23:46,876 --> 00:23:50,505
"A Administração de Alimentos e Medicamentos
disse quarta-feira,

326
00:23:50,547 --> 00:23:54,540
sprays desodorantes femininos
pode causar tais reações prejudiciais

327
00:23:54,584 --> 00:23:57,678
como bolhas, queimaduras e erupções cutâneas.

328
00:23:57,720 --> 00:24:00,587
Embora os juízes da FDA
que as reações relatadas

329
00:24:00,623 --> 00:24:02,591
não são suficientes para j-justificar

330
00:24:02,625 --> 00:24:05,219
remoção desses pré-produtos
do mercado,

331
00:24:05,261 --> 00:24:07,229
eles são suficientes para garantir

332
00:24:07,263 --> 00:24:11,427
a obrigatoriedade proposta
advertências nos rótulos."

333
00:24:11,467 --> 00:24:13,492
Merda, oh querido, é o suficiente
para me deixar asmático.

334
00:24:13,536 --> 00:24:17,063
A coragem desses idiotas.
O que eles sabem sobre o odor feminino?

335
00:24:17,106 --> 00:24:19,370
Não interrompa...

336
00:24:19,409 --> 00:24:22,139
aqui está o meu conceito.

337
00:24:22,178 --> 00:24:24,840
Meu pequeno rancho no oeste,

338
00:24:24,881 --> 00:24:27,441
é um rancho de beleza.

339
00:24:27,483 --> 00:24:29,451
Bem, tem algumas cabeças de gado

340
00:24:29,485 --> 00:24:30,918
para fins atmosféricos e fiscais...

341
00:24:30,954 --> 00:24:33,821
mas é um rancho de beleza...

342
00:24:33,857 --> 00:24:38,191
um lugar onde mulheres infelizes,
divorciados e viúvas principalmente

343
00:24:38,228 --> 00:24:40,822
pode ir perder peso,

344
00:24:40,864 --> 00:24:43,230
ah, remova rugas,
ou mudar o penteado

345
00:24:43,266 --> 00:24:46,497
e se embelezarem
para a próxima decepção.

346
00:24:46,536 --> 00:24:50,028
Meu rancho se chama "The Rubber Rose",

347
00:24:50,073 --> 00:24:51,973
depois do babaca "Rubber Rose".

348
00:24:52,008 --> 00:24:54,909
Minha própria invenção e,
abençoe sua pequena bexiga vermelha,

349
00:24:54,944 --> 00:24:57,344
é o mais popular
idiota do mundo.

350
00:24:57,380 --> 00:25:00,008
Então, veja isso.

351
00:25:00,049 --> 00:25:04,486
Está na rota de voo migratório
do guindaste convulso.

352
00:25:04,520 --> 00:25:09,287
O último bando de selvagens
guindastes convulsos ainda existem.

353
00:25:09,325 --> 00:25:11,885
Guindastes convulsos,
caso você não saiba,

354
00:25:11,928 --> 00:25:14,829
são conhecidos por sua dança de acasalamento.

355
00:25:14,864 --> 00:25:17,856
Agora imagine esses pássaros

356
00:25:17,901 --> 00:25:20,802
fazendo sua dança sexual na TV...

357
00:25:20,837 --> 00:25:22,862
ali mesmo na tela inicial...

358
00:25:22,906 --> 00:25:26,239
o ritual sexual mais elaborado da criação,

359
00:25:26,276 --> 00:25:30,235
mas limpo e puro o suficiente
para agradar o Papa...

360
00:25:32,115 --> 00:25:36,552
com a adorável Sissy Hankshaw
em primeiro plano...

361
00:25:36,586 --> 00:25:38,816
seu vestido branco, com capuz vermelho preso,

362
00:25:38,855 --> 00:25:42,086
mangas grandes e emplumadas, com acabamento em preto.

363
00:25:42,125 --> 00:25:44,093
E então,

364
00:25:44,127 --> 00:25:48,325
em uma imitação muito suave
da grua convulsa fêmea,

365
00:25:48,364 --> 00:25:52,698
ela dança e caminha até um grande ninho

366
00:25:52,735 --> 00:25:54,726
onde fica...

367
00:25:57,507 --> 00:25:59,771
uma lata de Yoni Yum e uma lata de Dew!

368
00:25:59,809 --> 00:26:03,108
Oh meu Deus, meu Deus!

369
00:26:03,146 --> 00:26:05,808
Grandioso, lírico,

370
00:26:05,848 --> 00:26:07,839
erótico...

371
00:26:07,884 --> 00:26:10,819
e orientado para escoteiras.
Você não pode superar isso.

372
00:26:20,029 --> 00:26:22,862
Então a Condessa despachou Sissy para o oeste

373
00:26:22,899 --> 00:26:25,265
para ela primeiro
tarefa de modelagem em anos,

374
00:26:25,301 --> 00:26:27,769
mas não antes de avisá-la
para manter distância

375
00:26:27,804 --> 00:26:29,772
daquelas vaqueiras desagradáveis e arrogantes

376
00:26:29,806 --> 00:26:31,797
que trabalhava em seu chamado rancho.

377
00:26:31,841 --> 00:26:33,809
Ele também insistiu

378
00:26:33,843 --> 00:26:36,403
que ela evite qualquer contato
com o suposto homem santo

379
00:26:36,446 --> 00:26:38,573
que morava no cume
acima da Rosa de Borracha,

380
00:26:38,614 --> 00:26:42,311
conhecido como "The Chink", embora
aparentemente ele era nipo-americano.

381
00:26:42,352 --> 00:26:46,288
Ele parecia ser um daqueles
Uivadores lunares colhendo frutas silvestres.

382
00:26:46,322 --> 00:26:49,689
O tipo de kumquat velho
quem pode foder uma cobra

383
00:26:49,726 --> 00:26:52,456
e depois escreva um pequeno poema sobre isso.

384
00:26:59,936 --> 00:27:03,872
♪ Anseio ser levantado... ♪

385
00:27:07,510 --> 00:27:10,445
♪ Anseio ser levantado ♪

386
00:27:16,019 --> 00:27:18,613
♪ Levantado alto... ♪

387
00:27:18,654 --> 00:27:21,248
Assim absorvemos as boas energias.

388
00:27:21,290 --> 00:27:24,191
Absorvendo, nos viramos.

389
00:27:24,227 --> 00:27:26,422
E nós os distribuímos.

390
00:27:26,462 --> 00:27:30,796
E receba e retire coisas boas.

391
00:27:34,737 --> 00:27:37,604
Você sente isso?
Bom, hein?

392
00:27:40,843 --> 00:27:44,404
♪ Anseio ser carregado ♪

393
00:27:48,384 --> 00:27:51,581
♪ Anseio ser carregado ♪

394
00:27:56,325 --> 00:28:00,386
♪ Carregado por... ♪

395
00:28:04,534 --> 00:28:06,399
♪ Carregado por... ♪

396
00:28:08,171 --> 00:28:11,800
Eu viajei pelo Yucatán
com o circo,

397
00:28:11,841 --> 00:28:16,141
estourando cílios postiços
de um macaco treinado com meu chicote,

398
00:28:17,613 --> 00:28:20,946
quando uma noite eu comi peiote
e teve uma visão.

399
00:28:20,983 --> 00:28:25,852
Niwetúkame, a deusa mãe...

400
00:28:25,888 --> 00:28:28,288
veio até mim nas costas de uma corça,

401
00:28:28,324 --> 00:28:31,191
com beija-flores bebendo
as lágrimas que ela estava derramando,

402
00:28:31,227 --> 00:28:35,561
chorando: "Delores...

403
00:28:35,598 --> 00:28:39,534
você deve liderar minhas filhas
contra seu inimigo natural.

404
00:28:39,569 --> 00:28:42,197
Você deve vir ao Rancho Rubber Rose

405
00:28:42,238 --> 00:28:44,604
e prepare-se para sua missão...

406
00:28:47,110 --> 00:28:50,273
cujos detalhes serão
revelado a você em uma terceira visão."

407
00:28:53,249 --> 00:28:54,580
Uau!

408
00:29:06,596 --> 00:29:08,564
Geralmente ela preferia pegar carona

409
00:29:08,598 --> 00:29:10,623
sem destino fixo...

410
00:29:10,666 --> 00:29:12,634
pegando carona por pegar carona...

411
00:29:12,668 --> 00:29:15,535
pela liberdade e movimento e somente isso.

412
00:29:15,571 --> 00:29:18,335
Mas algo a estava puxando
para a Rosa de Borracha,

413
00:29:18,374 --> 00:29:22,470
algo mais suave que dinheiro
e mais estranho que o trabalho.

414
00:29:23,913 --> 00:29:26,143
Algum dia...

415
00:29:26,182 --> 00:29:28,514
se aquela Sissy Hankshaw
sempre aparece aqui,

416
00:29:28,551 --> 00:29:31,782
eu vou ensiná-la
como hipnotizar uma galinha.

417
00:29:33,689 --> 00:29:36,749
Você sabia que as galinhas são as mais fáceis
criaturas na terra para hipnotizar?

418
00:29:36,792 --> 00:29:39,124
Você acabou de girar uma galinha
no ar 20 vezes,

419
00:29:39,162 --> 00:29:41,289
é seu para sempre.

420
00:29:41,330 --> 00:29:44,128
Que emocionante.

421
00:30:02,752 --> 00:30:04,879
Você é um peregrino?

422
00:30:04,921 --> 00:30:07,151
Não, sou mais índio.

423
00:30:07,190 --> 00:30:09,272
L... acho que ela quer dizer que você é
vamos ver "The Chink"?

424
00:30:09,292 --> 00:30:11,192
Bem, posso, e posso não.

425
00:30:11,227 --> 00:30:14,719
Mas vê-lo é
não é meu objetivo principal aqui.

426
00:30:14,764 --> 00:30:18,097
Você sabe, isso é bom porque,
você sabe, ele... ele pode não ver você.

427
00:30:18,134 --> 00:30:20,193
Quero dizer, nós dirigimos até o fim
de Mineápolis

428
00:30:20,236 --> 00:30:22,397
e o bastardo louco
tentou nos apedrejar até a morte.

429
00:30:22,438 --> 00:30:25,703
Sim, isso me chateou.
Eu pensei que ele era um mestre,

430
00:30:25,741 --> 00:30:28,141
mas ele não é nada
mas um velho e sujo homem da montanha.

431
00:30:28,177 --> 00:30:32,307
Ele tirou seu punheteiro
e sacudiu para Bárbara.

432
00:30:32,348 --> 00:30:35,374
Quer dizer, eu não iria lá
se eu fosse você.

433
00:30:35,418 --> 00:30:38,410
Eu não faria isso, ok?
Bye Bye.

434
00:30:40,022 --> 00:30:42,320
Foi como chover pedras...

435
00:30:43,893 --> 00:30:46,623
Eu tive uma visão de que isso
me bateu na cabeça.

436
00:32:07,810 --> 00:32:10,938
Por acaso você é Sissy Hankshaw?

437
00:32:10,980 --> 00:32:13,005
Sim eu sou.

438
00:32:13,049 --> 00:32:16,576
Bem, meu Deus,
por que você não telefonou?

439
00:32:16,619 --> 00:32:19,520
Alguém teria dirigido
em Irmãs para buscá-lo.

440
00:32:19,555 --> 00:32:21,853
Sou a senhorita Adrian, do rancho.

441
00:32:21,891 --> 00:32:24,655
A condessa me escreveu
que eu deveria esperar por você.

442
00:32:24,694 --> 00:32:27,162
Ah, entre.
Você deve estar exausto.

443
00:32:27,196 --> 00:32:31,064
Uh, Donna, ajuda
Sra. Hankshaw com ela...

444
00:32:31,100 --> 00:32:33,500
com sua bagagem.

445
00:32:42,611 --> 00:32:45,307
Idiota.
Você realmente deveria ter telefonado.

446
00:32:45,348 --> 00:32:47,248
Estávamos apenas em Irmãs

447
00:32:47,283 --> 00:32:50,252
acompanhando alguns convidados
para o trem da tarde.

448
00:32:50,286 --> 00:32:53,016
Mais convidados saindo antes do previsto.

449
00:32:53,055 --> 00:32:55,353
Três foram verificados hoje.

450
00:32:55,391 --> 00:32:57,359
Eles decidiram transferir

451
00:32:57,393 --> 00:33:01,159
para o Main Chance Spa de Elizabeth Arden
em Phoenix, Arizona.

452
00:33:02,732 --> 00:33:07,863
Custa $ 250 a mais por semana
do que no Rubber Rose.

453
00:33:07,903 --> 00:33:12,101
Então, por que nossos convidados estão indo embora
e indo para a casa de Elizabeth Arden?

454
00:33:12,141 --> 00:33:14,837
Eu vou te dizer por quê.

455
00:33:14,877 --> 00:33:17,573
É aquela praga de cowgirls.

456
00:33:17,613 --> 00:33:19,581
Eu gostaria de reclamar.

457
00:33:19,615 --> 00:33:23,711
Algumas de vocês, vaqueiras, foram
dormindo dois em um beliche novamente

458
00:33:23,753 --> 00:33:27,519
em violação do acordo
que “crimes contra a natureza”,

459
00:33:27,556 --> 00:33:30,047
devem ser mantidos confinados ao palheiro.

460
00:33:30,092 --> 00:33:32,060
Sim.

461
00:33:32,094 --> 00:33:35,689
Bem, eu não me importo com quem dorme com quem
ou onde ou como.

462
00:33:35,731 --> 00:33:38,564
Mas os gemidos e os gemidos
e os gritadores

463
00:33:38,601 --> 00:33:40,466
deveria diminuir o volume

464
00:33:40,503 --> 00:33:42,103
porque alguns de nós estão tentando dormir...

465
00:33:42,138 --> 00:33:44,368
ou meditar.

466
00:33:44,407 --> 00:33:46,375
Eu gostaria de reclamar da comida aqui.

467
00:33:46,409 --> 00:33:49,742
Está podre até a medula.

468
00:33:49,779 --> 00:33:51,906
Aleluia, irmã.

469
00:33:51,947 --> 00:33:55,508
Eles gradualmente se infiltraram
todos os setores do nosso programa.

470
00:33:55,551 --> 00:33:57,576
Aquela chamada Debbie...

471
00:33:57,620 --> 00:34:01,420
ela se considera uma especialista
na dieta e nos exercícios.

472
00:34:01,457 --> 00:34:03,015
A bola...

473
00:34:03,058 --> 00:34:05,652
com permissão de Bonanza Jellybean

474
00:34:05,694 --> 00:34:07,753
- E contra minhas ordens explícitas...
- Algum dia...

475
00:34:07,797 --> 00:34:09,958
ela está coagindo os convidados

476
00:34:09,999 --> 00:34:12,194
em tentar algo
chamada Kundalini ioga.

477
00:34:12,234 --> 00:34:14,099
Você sabe o que é isso?

478
00:34:14,136 --> 00:34:17,230
Está tentando forçar mentalmente

479
00:34:17,273 --> 00:34:21,004
uma serpente de fogo
para subir pela sua coluna vertebral.

480
00:34:21,043 --> 00:34:22,408
Humph.

481
00:34:22,445 --> 00:34:25,539
Ah, e há um novo.

482
00:34:25,581 --> 00:34:28,277
Aquele chamado
"del Ruby."

483
00:34:28,317 --> 00:34:31,548
- Ela tem a boa vontade de um escorpião.
- Uau!

484
00:34:31,587 --> 00:34:35,216
Os pequenos bárbaros estão destruindo
tudo que eu construí,

485
00:34:35,257 --> 00:34:37,919
zombando de tudo o que a empresa representa.

486
00:34:46,402 --> 00:34:50,634
Mas agora que a temporada
está praticamente acabando...

487
00:34:50,673 --> 00:34:53,335
operamos de abril a setembro...

488
00:34:53,375 --> 00:34:57,243
e a Condessa finalmente está chegando...

489
00:34:58,314 --> 00:35:00,942
Vou pegar esses picadinhos.

490
00:35:03,118 --> 00:35:06,417
Nosso rancho tem todas as novidades
em instalações modernas.

491
00:35:06,455 --> 00:35:11,290
Os hóspedes podem relaxar na nossa varanda
ou nadar em nossa piscina,

492
00:35:11,327 --> 00:35:15,263
tudo em vista do espetacular Siwash Ridge.

493
00:35:15,297 --> 00:35:17,288
No Rancho Rubber Rose,

494
00:35:17,333 --> 00:35:21,394
preparamos mais de 850
refeições locais por dia.

495
00:35:21,437 --> 00:35:23,667
Sua atenção...

496
00:35:23,706 --> 00:35:25,606
Temos uma asa facial

497
00:35:25,641 --> 00:35:28,474
e próximo a ele está o celeiro de cabelo.

498
00:35:30,279 --> 00:35:34,409
Temos 15 especialistas em cabelo
de todo o mundo.

499
00:35:34,450 --> 00:35:38,147
Lá em cima é onde
a flacidez das nádegas voa

500
00:35:38,187 --> 00:35:42,920
a uma taxa de cerca de 675 libras por dia.

501
00:35:42,958 --> 00:35:45,654
Isso é muito presunto salgado, Sissy.

502
00:35:45,694 --> 00:35:48,993
- Nossa, você vai fazer um filme.
- Ei, me dê isso!

503
00:35:49,031 --> 00:35:51,158
Senhoras, como a maioria de vocês
foram informados,

504
00:35:51,200 --> 00:35:54,658
um dos benefícios adicionais da sua estadia
aqui no Rancho Rubber Rose

505
00:35:54,703 --> 00:35:57,228
é uma oportunidade rara
para dar uma olhada no mundo

506
00:35:57,273 --> 00:35:59,798
último rebanho sobrevivente
de guindastes selvagens.

507
00:35:59,842 --> 00:36:02,106
Eles param aqui duas vezes por ano

508
00:36:02,144 --> 00:36:04,772
naquele pequeno lago pantanoso
no extremo norte da fazenda

509
00:36:04,813 --> 00:36:06,747
e você está com sorte
porque mesmo enquanto eu falo,

510
00:36:06,782 --> 00:36:08,306
o rebanho está ali agora.

511
00:36:08,350 --> 00:36:11,183
Nosso convidado especial
Sra.

512
00:36:11,220 --> 00:36:14,155
uh, Sra.
está conosco.

513
00:36:18,427 --> 00:36:21,294
Misericordioso Jesus,
eles estão assassinando os convidados!

514
00:36:23,232 --> 00:36:26,258
Es gibt soviele verschiedene farben
von erdäpfel aqui na América,

515
00:36:26,302 --> 00:36:28,702
na Alemanha, gibts nur eine sorte.

516
00:36:28,737 --> 00:36:29,999
Sim, sim, sim.

517
00:36:30,039 --> 00:36:32,837
Onde estão os convidados?
Onde estão os convidados?

518
00:36:32,875 --> 00:36:35,969
Vá com calma, senhora. Eles apenas cavalgaram
lá no alto da colina com as vaqueiras.

519
00:36:36,011 --> 00:36:39,003
Você é a senhorita Adrian.
Precisamos conversar sobre essa filmagem.

520
00:36:39,048 --> 00:36:40,379
Agora não, seu idiota, agora não.

521
00:36:40,416 --> 00:36:43,874
Essas vadias malucas
levaram mulheres inocentes para fora

522
00:36:43,919 --> 00:36:46,183
e estão massacrando-os neste momento.

523
00:36:46,221 --> 00:36:48,416
Seremos todos mortos.

524
00:36:48,457 --> 00:36:50,584
Ah...

525
00:36:50,626 --> 00:36:52,526
há um massacre acontecendo, tudo bem,

526
00:36:52,561 --> 00:36:55,223
mas não são as mulheres gordas
que estão conseguindo.

527
00:36:55,264 --> 00:36:57,255
Seus empregados estão matando o gado.

528
00:36:57,299 --> 00:37:00,530
O gado?
Eles estão matando as vacas?

529
00:37:00,569 --> 00:37:01,951
Foi o que disseram, senhorita Adrian.

530
00:37:01,971 --> 00:37:04,872
Como você ousa abater
o gado da condessa?

531
00:37:04,907 --> 00:37:06,772
O que é um rancho sem vacas?

532
00:37:06,809 --> 00:37:08,640
Estamos substituindo-os por cabras.

533
00:37:08,677 --> 00:37:10,668
As vacas estão doentes e com dor.

534
00:37:10,713 --> 00:37:13,307
Estamos apenas colocando-os
fora de sua miséria.

535
00:37:13,349 --> 00:37:16,648
De acordo com
Sra.

536
00:37:16,685 --> 00:37:19,984
a Rosa de Borracha é indicativa
dos valores da Condessa.

537
00:37:20,022 --> 00:37:23,822
Eles compraram um barato, mas fraco
linhagem de gado no início,

538
00:37:23,859 --> 00:37:25,554
- E dentro...
- Ah, céus.

539
00:37:25,594 --> 00:37:28,722
Eu não quero ouvir o que Bonanza
Jellybean conta para todas vocês, meninas.

540
00:37:28,764 --> 00:37:32,666
Vamos, maricas.
Vou lhe mostrar seus aposentos.

541
00:37:32,701 --> 00:37:35,727
Ouça, temos que
fale sobre esse filme.

542
00:37:35,771 --> 00:37:37,534
É muito importante.
Quero dizer,

543
00:37:37,573 --> 00:37:40,440
Por que vim de tão longe aqui, sim?

544
00:37:48,050 --> 00:37:49,347
Com licença, senhorita.

545
00:37:49,385 --> 00:37:51,478
Você gostaria do seu café da manhã agora?

546
00:37:51,520 --> 00:37:54,011
Sinto um pouco de fome.

547
00:37:56,392 --> 00:37:58,360
OK.

548
00:38:00,796 --> 00:38:05,028
Comida de estrada!
Como você sabia?

549
00:38:05,067 --> 00:38:08,935
Bem, é uma mudança do habitual
toranja e torrada de melba, tenho certeza.

550
00:38:08,971 --> 00:38:11,769
"Elogios
de Bonanza Jellybean."

551
00:38:11,807 --> 00:38:13,775
Ela estará lá para ver você diretamente.

552
00:38:24,153 --> 00:38:26,144
Sim?

553
00:38:27,690 --> 00:38:29,988
Bem-vindo, parceiro!

554
00:38:30,025 --> 00:38:32,357
Você parece saber quem eu sou.

555
00:38:32,394 --> 00:38:34,692
Talvez até o que eu sou.

556
00:38:35,798 --> 00:38:37,390
Obrigado pelo café da manhã.

557
00:38:37,433 --> 00:38:40,197
Ah, eu sei sobre
Sissy Hankshaw, tudo bem.

558
00:38:40,235 --> 00:38:42,726
Eu mesmo peguei uma pequena carona.

559
00:38:42,771 --> 00:38:44,739
Eu ouvi histórias sobre você

560
00:38:44,773 --> 00:38:47,537
de pessoas que eu conheceria
em celas de prisão e paradas de caminhões.

561
00:38:47,576 --> 00:38:49,544
Células de prisão?

562
00:38:49,578 --> 00:38:52,547
Eu ouvi sobre o seu, uh...
maravilhosos polegares.

563
00:38:52,581 --> 00:38:54,845
Hum...

564
00:38:54,883 --> 00:38:57,750
Bem, você pode afirmar que
Eu tenho uma vantagem injusta,

565
00:38:57,786 --> 00:39:01,187
mas não mais do que Nijinsky,

566
00:39:01,223 --> 00:39:03,305
cuja reputação como o mundo
dançarina mais incomparável

567
00:39:03,325 --> 00:39:06,260
não está contaminado pelo fato
que seus pés estavam anormais...

568
00:39:06,295 --> 00:39:08,889
tendo a estrutura óssea dos pés dos pássaros.

569
00:39:08,931 --> 00:39:11,161
A natureza construiu Nijinsky para dançar,

570
00:39:11,200 --> 00:39:14,067
eu para direcionar o tráfego.

571
00:39:29,752 --> 00:39:31,743
O exemplo da sua vida

572
00:39:31,787 --> 00:39:34,620
me ajudou na minha luta
ser uma vaqueira.

573
00:39:34,656 --> 00:39:37,454
- Conte-me sobre isso.
- Sobre o quê?

574
00:39:37,493 --> 00:39:40,792
Sobre ser uma cowgirl.
Quando você diz a palavra,

575
00:39:40,829 --> 00:39:44,492
você faz parecer que foi pintado
em rádio ao lado de uma pérola.

576
00:39:49,471 --> 00:39:53,464
Bem, eu vi minha primeira cowgirl
em um catálogo da Sears.

577
00:39:53,509 --> 00:39:55,477
Eu tinha três anos.

578
00:39:55,511 --> 00:39:59,413
Até então, eu só
já ouviu falar de cowboys.

579
00:39:59,448 --> 00:40:02,474
Anos depois, minha verdadeira luta começou.

580
00:40:02,518 --> 00:40:06,113
eu tinha sido provocado
pelos meus colegas há algum tempo

581
00:40:06,155 --> 00:40:09,090
sobre minha fantasia particular.

582
00:40:09,124 --> 00:40:13,288
Cowgirls existem como uma imagem,
um bastante comum.

583
00:40:13,328 --> 00:40:16,058
A ideia de cowgirls,

584
00:40:16,098 --> 00:40:19,261
especialmente para meninas,
prevalece em nossa cultura.

585
00:40:19,301 --> 00:40:21,929
Portanto, parece-me

586
00:40:21,970 --> 00:40:25,371
que a existência
das vaqueiras deve prevalecer.

587
00:40:25,407 --> 00:40:27,875
Quero dizer, caso contrário, eles estão sendo enganados.

588
00:40:27,910 --> 00:40:31,778
Como no Rodeo Hall of Fame
na cidade de Oklahoma,

589
00:40:31,814 --> 00:40:34,305
existem apenas duas vaqueiras.
Dois...

590
00:40:34,349 --> 00:40:36,408
e ambos eram cavaleiros espertos.

591
00:40:36,451 --> 00:40:41,184
Truques de equitação é o que vaqueiras
quase sempre fiz no rodeio.

592
00:40:41,223 --> 00:40:46,024
Nossa sociedade certamente gosta de ver
suas mulheres não convencionais fazem truques.

593
00:40:46,061 --> 00:40:49,827
É assim que as prostitutas chamam...
você sabe, "enganando" '?

594
00:40:54,269 --> 00:40:57,761
Você sabia que vaqueiras
existem há muitos séculos?

595
00:40:57,806 --> 00:41:02,038
Muito antes da América.

596
00:41:02,077 --> 00:41:03,544
Na Índia antiga, o cuidado do gado

597
00:41:03,579 --> 00:41:06,480
sempre foi deixado para estes
mulheres jovens que elas chamavam de “gopis”.

598
00:41:06,515 --> 00:41:09,609
Agora estando sozinho
com as vacas o tempo todo,

599
00:41:09,651 --> 00:41:13,985
essas gopis ficaram com muito tesão,
assim como fazemos aqui.

600
00:41:14,022 --> 00:41:15,990
Cada gopi estava apaixonada por Krishna,

601
00:41:16,024 --> 00:41:18,549
um pedaço bonito de um deus,

602
00:41:18,594 --> 00:41:21,062
quem tocava flauta
como se estivesse saindo de moda.

603
00:41:21,096 --> 00:41:23,564
E quando a lua estava cheia,

604
00:41:23,599 --> 00:41:25,658
esse Krishna iria tocar
sua flauta à beira do rio

605
00:41:25,701 --> 00:41:27,328
e chame as gopis até ele.

606
00:41:27,369 --> 00:41:30,896
Então ele se multiplicaria

607
00:41:30,939 --> 00:41:34,636
16.000 vezes...
um para cada gopi...

608
00:41:34,676 --> 00:41:38,134
e fazer amor com cada um
do jeito que ela mais desejava.

609
00:41:38,180 --> 00:41:40,876
Lá estavam eles...

610
00:41:40,916 --> 00:41:44,113
16.000 gopis dançando
Krishna na margem do rio

611
00:41:44,152 --> 00:41:46,677
e a energia
de sua fusão foi tão grande,

612
00:41:46,722 --> 00:41:50,852
que criou uma enorme unidade,
uma união total de amor,

613
00:41:50,893 --> 00:41:53,088
e foi Deus.

614
00:41:54,329 --> 00:41:56,524
Uma bela foto, hein?

615
00:41:56,565 --> 00:41:59,432
Uau.

616
00:42:00,903 --> 00:42:04,839
Vaqueiras...!

617
00:42:04,873 --> 00:42:07,467
Bem, isso não poderia ser Krishna, poderia?

618
00:42:07,509 --> 00:42:10,910
Um pouco estridente para uma flauta.
Apenas a nossa má sorte.

619
00:42:14,149 --> 00:42:17,084
Bem, eu tenho que correr.
Delores diz que sou necessário.

620
00:42:17,119 --> 00:42:21,215
Alguém está aqui.
Talvez seja a Condessa.

621
00:42:33,135 --> 00:42:37,071
♪ Me perguntando, me perguntando ♪

622
00:42:37,105 --> 00:42:39,539
♪ Querendo tudo ♪

623
00:42:39,574 --> 00:42:43,374
♪ Uma alma curiosa... ♪

624
00:42:43,412 --> 00:42:45,937
♪ Desviado ♪

625
00:42:47,616 --> 00:42:50,813
♪ Uma alma curiosa... ♪

626
00:42:50,852 --> 00:42:54,948
♪ Desviado. ♪

627
00:43:43,338 --> 00:43:46,330
Então você parece um grande pássaro,
um pássaro maravilhoso.

628
00:43:46,375 --> 00:43:49,742
Desça e você protege
o produto como...

629
00:43:49,778 --> 00:43:52,269
Mas não sou um pássaro, senhor.
Eu sou uma garota.

630
00:43:52,314 --> 00:43:54,282
Mas você parece um pássaro para mim

631
00:43:54,316 --> 00:43:56,498
e você olhará para as pessoas
quem assistirá ao comercial.

632
00:43:56,518 --> 00:43:58,349
Vamos, Sissi.
Estamos trabalhando aqui.

633
00:43:58,387 --> 00:44:01,413
Ok... lentamente você se levanta.

634
00:44:01,456 --> 00:44:04,016
E você olha para o produto,
você se vira

635
00:44:04,059 --> 00:44:05,959
e a câmera verá você,

636
00:44:05,994 --> 00:44:08,155
e a câmera está ali, lembre-se.

637
00:44:08,196 --> 00:44:10,357
- Você entendeu?
- Sim, senhor.

638
00:44:10,399 --> 00:44:12,026
Tudo bem, então vamos lá.

639
00:44:13,402 --> 00:44:16,735
E lembre-se...
apenas seja ótimo, ok?

640
00:44:16,772 --> 00:44:18,740
Obrigado, senhor.

641
00:44:18,774 --> 00:44:20,935
Ok, faça isso.
Desça...

642
00:44:22,077 --> 00:44:23,669
e aguarde.

643
00:44:23,712 --> 00:44:26,442
Música. Ação!

644
00:45:19,768 --> 00:45:21,759
Corte!
Fazemos isso de novo.

645
00:45:23,205 --> 00:45:26,572
Delores enlouquece com peiote
pelo menos uma vez por semana.

646
00:45:26,608 --> 00:45:29,338
Mas até agora sua terceira visão
não aconteceu.

647
00:45:29,377 --> 00:45:31,902
Niwetúkame, a deusa mãe, ao que parece

648
00:45:31,947 --> 00:45:33,495
não voltou
contato com ela ainda.

649
00:45:33,515 --> 00:45:34,515
Huh.

650
00:45:34,549 --> 00:45:37,848
Enquanto isso, ela e Debbie
estão rivalizando entre si

651
00:45:37,886 --> 00:45:39,911
como algumas escolas secundárias do outro lado da cidade.

652
00:45:39,955 --> 00:45:44,289
Tensão... tensão de vaqueira.
Que chatice.

653
00:45:44,326 --> 00:45:46,556
Bem, qual é a posição de Debbie?

654
00:45:46,595 --> 00:45:49,496
Bem, Debbie diz que se as mulheres
devem assumir o comando novamente,

655
00:45:49,531 --> 00:45:51,624
eles devem fazer isso de uma forma feminina.

656
00:45:51,666 --> 00:45:55,261
Eles não devem recorrer a ações agressivas
e métodos masculinos violentos.

657
00:45:55,303 --> 00:45:58,466
Ela diz que cabe às mulheres
para se mostrarem melhores que os homens.

658
00:45:58,507 --> 00:46:01,442
Para amar os homens e definir
bons exemplos para eles.

659
00:46:01,476 --> 00:46:03,501
Guie-os com ternura em direção à nova era.

660
00:46:03,545 --> 00:46:06,173
Ela é uma verdadeira sonhadora, aquela querida Debbie.

661
00:46:06,214 --> 00:46:09,911
Então você não concorda com Debbie?

662
00:46:09,951 --> 00:46:12,181
Bem, eu não diria isso.

663
00:46:12,220 --> 00:46:14,085
Espero que ela esteja certa no final das contas.

664
00:46:14,122 --> 00:46:17,285
Mas estou com Delores quando se trata
para lutar pelo que é meu.

665
00:46:17,325 --> 00:46:20,658
Este é o território das vaqueiras,
e eu ficarei com Delores

666
00:46:20,695 --> 00:46:22,663
e lutar contra qualquer bastardo que possa negar isso.

667
00:46:22,697 --> 00:46:26,292
Acho que sempre fui um lutador.

668
00:46:26,334 --> 00:46:29,997
Olha, essa cicatriz...

669
00:46:30,038 --> 00:46:33,201
tinha apenas 12 anos e eu estava
derrubado por uma bala de prata.

670
00:47:31,066 --> 00:47:33,591
Ele está aqui.

671
00:47:35,437 --> 00:47:38,804
Olhe para ele...
perverso como um picles rosa.

672
00:47:38,840 --> 00:47:40,171
Hum.

673
00:47:40,208 --> 00:47:42,108
Bem, ele está irritado.

674
00:47:42,143 --> 00:47:44,202
Ele quer ver você depois do churrasco.

675
00:47:44,246 --> 00:47:46,840
- Oh sério?
- Huh.

676
00:47:46,881 --> 00:47:49,008
Bem, por que você não vai em frente
e pegue as meninas,

677
00:47:49,050 --> 00:47:51,245
porque ele vai me ver agora.

678
00:47:51,286 --> 00:47:52,753
OK.

679
00:48:38,933 --> 00:48:41,060
Vocês todos serão reunidos
e enviado para a prisão

680
00:48:41,102 --> 00:48:42,967
se isso for mais longe.

681
00:48:43,004 --> 00:48:45,165
Este não é o seu rancho.

682
00:48:45,206 --> 00:48:48,869
Seus fofinhos patéticos.

683
00:48:48,910 --> 00:48:50,878
Você realmente acredita

684
00:48:50,912 --> 00:48:54,313
que esta exposição
do melodrama infantil

685
00:48:54,349 --> 00:48:56,146
está avançando a causa da liberdade?

686
00:48:56,184 --> 00:48:57,845
Sim!

687
00:48:57,886 --> 00:49:00,787
Você nos deve.
Este rancho aqui é um pagamento simbólico

688
00:49:00,822 --> 00:49:02,915
às suas explorações repugnantes.

689
00:49:02,957 --> 00:49:05,289
Isso mesmo!

690
00:49:08,697 --> 00:49:11,427
Então pegue.

691
00:49:14,669 --> 00:49:16,660
Vá em frente, meninas!

692
00:49:18,506 --> 00:49:20,940
Vá para o seu barracão e fique lá.

693
00:49:32,821 --> 00:49:34,516
Melhor alcance para suas latas de spray.

694
00:49:34,556 --> 00:49:36,319
Sim-hah!

695
00:49:44,999 --> 00:49:46,681
Nenhum desses bichanos
foi lavado há semanas.

696
00:49:46,701 --> 00:49:48,293
Sim, cheire isso! Uau.

697
00:49:51,840 --> 00:49:54,104
Ah!

698
00:50:02,217 --> 00:50:03,878
Merda, meu Deus!

699
00:50:27,942 --> 00:50:30,672
Alguma de vocês, senhoras, gostaria de se juntar a nós

700
00:50:30,712 --> 00:50:34,148
você está convidado a continuar trabalhando integralmente
parceiros da Rubber Rose.

701
00:50:34,182 --> 00:50:36,275
O resto de vocês faz as malas,
e quero dizer agora!

702
00:50:36,317 --> 00:50:40,754
Você tem 15 minutos para se mover
seus burros fora deste rancho.

703
00:50:54,736 --> 00:50:58,035
♪ Orgulho de vaqueira... ♪

704
00:50:58,072 --> 00:51:01,906
♪ Orgulho de vaqueira... ♪

705
00:51:12,921 --> 00:51:17,085
Dividido entre sua lealdade
para sua benfeitora, a condessa

706
00:51:17,125 --> 00:51:20,458
e seu carinho crescente
para Jellybean e as vaqueiras,

707
00:51:20,495 --> 00:51:24,056
uma Sissy confusa pegou a estrada

708
00:51:24,098 --> 00:51:26,396
sem um Pontiac à vista.

709
00:51:27,469 --> 00:51:30,768
♪ Vaqueira, vaqueira... ♪

710
00:51:42,650 --> 00:51:45,278
Ha ha!

711
00:51:45,320 --> 00:51:46,981
Ha ha!

712
00:51:47,021 --> 00:51:49,148
Ha ha!

713
00:51:52,360 --> 00:51:55,022
Ho-ho.

714
00:51:55,063 --> 00:51:57,224
Ho-ho.

715
00:51:57,265 --> 00:51:59,665
Ho-ho.

716
00:52:19,687 --> 00:52:22,212
Ei, ei!

717
00:52:22,257 --> 00:52:24,623
Ei, ei!

718
00:52:24,659 --> 00:52:26,354
Ei, ei!

719
00:52:31,666 --> 00:52:35,500
Ha ha. Ho-ho.
Ei, ei.

720
00:52:35,537 --> 00:52:37,528
Ei, espere!

721
00:52:59,227 --> 00:53:01,457
Vamos, querido!
Vou preparar o jantar para você.

722
00:53:07,101 --> 00:53:09,501
Sou amigo do Bonanza Jellybean.

723
00:53:09,537 --> 00:53:11,835
Eu... eu sei.

724
00:53:21,449 --> 00:53:24,179
Uau-hoo-hoo!

725
00:53:28,222 --> 00:53:31,020
Houve alguns problemas
na fazenda, sabe?

726
00:53:31,059 --> 00:53:33,027
Está tão escuro agora.

727
00:53:33,061 --> 00:53:36,622
Duvido se eu conseguiria encontrar o caminho de volta
sozinho.

728
00:53:36,664 --> 00:53:39,394
Você economiza fôlego para a subida.

729
00:54:25,613 --> 00:54:27,308
Não sei fazer polca.

730
00:54:27,348 --> 00:54:29,543
Nem eu.

731
00:54:38,292 --> 00:54:42,251
Pessoalmente prefiro
Stevie Wonder ou Tony Bennett,

732
00:54:42,296 --> 00:54:44,264
mas que diabos?

733
00:54:44,298 --> 00:54:48,428
Essas cowgirls estão sempre
reclamando e reclamando

734
00:54:48,469 --> 00:54:51,131
sobre há apenas
"uma estação na área

735
00:54:51,172 --> 00:54:53,333
e tudo o que faz
é sempre jogar polcas."

736
00:54:53,374 --> 00:54:57,538
Bem, eu digo que você pode dançar qualquer coisa

737
00:54:57,578 --> 00:55:00,809
contanto que você sinta vontade de dançar.

738
00:55:00,848 --> 00:55:03,715
Eu prometo a você esta noite deste escritório

739
00:55:03,751 --> 00:55:06,151
que farei tudo
em meu poder para garantir

740
00:55:06,187 --> 00:55:08,155
que os culpados sejam levados à justiça

741
00:55:08,189 --> 00:55:12,182
e que tais abusos sejam expurgados
dos nossos processos políticos,

742
00:55:12,226 --> 00:55:16,629
nos próximos anos
muito depois de eu ter deixado este escritório.

743
00:55:16,664 --> 00:55:18,723
Algumas pessoas...

744
00:55:29,477 --> 00:55:31,468
Maricas...

745
00:55:32,680 --> 00:55:35,843
a terra está viva.

746
00:55:37,018 --> 00:55:41,011
Ela queima com o calor

747
00:55:41,055 --> 00:55:43,523
da eterna saudade cósmica.

748
00:55:43,558 --> 00:55:47,153
- Ela anseia por seu companheiro.
- Hum.

749
00:55:47,195 --> 00:55:51,131
Ela geme, ela geme...

750
00:55:51,165 --> 00:55:54,862
ela se vira suavemente durante o sono.

751
00:56:01,008 --> 00:56:03,476
Eu amo essas vaqueiras.

752
00:56:09,550 --> 00:56:11,677
Mas...

753
00:56:15,623 --> 00:56:21,289
Eu simplesmente não posso ser uma festa deles...
sonho utópico.

754
00:56:24,332 --> 00:56:26,323
Hum.

755
00:56:33,941 --> 00:56:36,705
Em que você acredita, então?

756
00:56:40,581 --> 00:56:42,947
Ha ha...

757
00:56:42,984 --> 00:56:45,179
eh, oh...

758
00:56:45,219 --> 00:56:47,210
ei, ei.

759
00:58:33,327 --> 00:58:36,319
Este é o ponto 3, norte 20 zero leste.

760
00:58:36,364 --> 00:58:40,266
Rogério. Em espera...
nós ligaremos de volta para você.

761
00:58:40,301 --> 00:58:42,235
Onde diabos estão esses guindastes?

762
00:58:44,405 --> 00:58:47,340
Em caso de dúvida, continue andando.

763
00:58:47,375 --> 00:58:50,037
Não havia estrada que não a esperasse

764
00:58:50,077 --> 00:58:53,137
nem veículo que ela não pudesse comandar.

765
00:58:53,180 --> 00:58:56,115
Nas caixas postais
que ela manteve

766
00:58:56,150 --> 00:58:58,345
perto de uma dúzia de diferentes
Reservas indígenas

767
00:58:58,386 --> 00:59:02,379
ela frequentemente encontrava cartas
da fazenda libertada.

768
00:59:02,423 --> 00:59:05,449
E assim, onde quer que ela viajasse,

769
00:59:05,493 --> 00:59:08,690
Jellybean viajou com ela.

770
00:59:24,111 --> 00:59:26,375
Sissy, não seja boba comigo!

771
00:59:28,649 --> 00:59:31,709
As cowgirls estão envolvidas
neste desaparecimento do guindaste convulso.

772
00:59:31,752 --> 00:59:33,845
Você sabe perfeitamente que eles são.

773
00:59:33,888 --> 00:59:36,254
Visto pela última vez no Canadá,
não cheguei ao Texas...

774
00:59:36,290 --> 00:59:39,225
O Lago Siwash fica entre o Canadá e o Texas.

775
00:59:39,260 --> 00:59:42,229
As vaqueiras têm posse
do Lago Siwash!

776
00:59:42,263 --> 00:59:44,731
Eu não sei nada sobre isso.

777
00:59:44,765 --> 00:59:47,563
Maricas!

778
00:59:47,601 --> 00:59:51,367
Você está tentando proteger
aquelas vadias nojentas.

779
00:59:51,405 --> 00:59:54,897
Bem, "Deixe a consciência ser o seu guia",
como minha mãe costumava dizer,

780
00:59:54,942 --> 00:59:56,910
mas não vai funcionar.

781
00:59:56,944 --> 00:59:59,811
Essas vadias fedorentas vão sofrer!

782
00:59:59,847 --> 01:00:01,974
Cala a sua boca!

783
01:00:05,252 --> 01:00:06,947
Argh!

784
01:00:06,987 --> 01:00:08,386
Ah, ah, querido!

785
01:00:10,424 --> 01:00:11,424
Ahh.

786
01:00:15,396 --> 01:00:16,396
Ah, sim.

787
01:00:47,194 --> 01:00:49,662
"Sissy, estou me lembrando
suas doces mãos na minha cicatriz.

788
01:00:49,697 --> 01:00:53,394
Em alguns minutos voltarei
para a cena do nosso amor.

789
01:00:53,434 --> 01:00:55,902
Na primavera passada, Debbie e eu
deixou montanhas de arroz integral

790
01:00:55,936 --> 01:00:57,976
para os guindastes mastigarem.
E eles ficaram na lagoa

791
01:00:58,005 --> 01:00:59,973
por mais tempo do que jamais tiveram no passado.

792
01:01:00,007 --> 01:01:02,737
Desta vez, vamos tentar
uma dieta diferente para eles

793
01:01:02,776 --> 01:01:04,971
para ver se eles não vão ficar ainda mais tempo.

794
01:01:05,012 --> 01:01:08,038
A propósito, estou visitando
o Chink uma vez por semana novamente.

795
01:01:08,082 --> 01:01:10,312
Agora você sabe meu segredinho, né?

796
01:01:10,351 --> 01:01:12,444
Bem, ouvi dizer que você
não exatamente sente aos pés dele

797
01:01:12,486 --> 01:01:14,454
ouvindo histórias da Bíblia.

798
01:01:14,488 --> 01:01:17,582
Ele é realmente incrível, não é?
O bode.

799
01:01:17,625 --> 01:01:21,755
Eu te amo,
Bonanza Jellybean."

800
01:01:38,612 --> 01:01:41,843
Bem, ele não está fora de perigo.

801
01:01:41,882 --> 01:01:44,942
Mas acho que podemos dizer com segurança
ele vai conseguir.

802
01:01:44,985 --> 01:01:47,545
Agora eu ficaria muito surpreso se ele não o fizesse.

803
01:01:47,588 --> 01:01:51,422
No entanto, há evidências
de lesão no lobo frontal.

804
01:01:51,458 --> 01:01:54,222
E eu tenho motivos para temer
que esta lesão pode ser permanente.

805
01:01:54,261 --> 01:01:56,354
Danos cerebrais?

806
01:01:56,397 --> 01:01:58,865
Quer dizer que ele vai ser um vegetal?

807
01:01:58,899 --> 01:02:02,096
Um vegetal?

808
01:02:03,103 --> 01:02:05,128
Não, eu não diria isso.

809
01:02:05,172 --> 01:02:08,266
Não saberemos até que ponto
da lesão por alguns dias.

810
01:02:08,309 --> 01:02:10,937
Mas existe uma possibilidade genuína

811
01:02:10,978 --> 01:02:13,947
de defeitos comportamentais graves e duradouros.

812
01:02:13,981 --> 01:02:17,508
Eu não classificaria isso em
a categoria "vegetais", no entanto.

813
01:02:20,754 --> 01:02:22,847
Polegares que nem uma vez na vida

814
01:02:22,890 --> 01:02:24,881
foi criado com raiva,

815
01:02:24,925 --> 01:02:27,758
que muitas vezes conheceu a felicidade
mas nunca violência,

816
01:02:27,795 --> 01:02:31,822
que estavam enrolados
com habilidade artística e glória atlética

817
01:02:31,865 --> 01:02:35,198
agora foi reduzido
ao status das armas.

818
01:02:35,236 --> 01:02:38,262
Uma Sissy triste
seus polegares a transportaram

819
01:02:38,305 --> 01:02:41,468
para a única pessoa que ela conhecia
quem poderia desarmá-la...

820
01:02:41,508 --> 01:02:44,568
ou deveríamos dizer, "desmanche-a".

821
01:02:50,451 --> 01:02:51,850
Receio não poder ajudá-lo.

822
01:02:51,885 --> 01:02:54,319
- Ah, doutor!
- Por favor, criança.

823
01:02:54,355 --> 01:02:56,346
Não fique desanimado.

824
01:02:56,390 --> 01:02:59,120
Todos nós temos nossos problemas hoje em dia.

825
01:02:59,159 --> 01:03:01,286
Mas como disse o pintor Van Gogh,

826
01:03:01,328 --> 01:03:05,162
"Mistérios permanecem, tristeza
ou a melancolia permanece,

827
01:03:05,199 --> 01:03:07,429
mas o negativo eterno é equilibrado

828
01:03:07,468 --> 01:03:10,665
pelo trabalho positivo que
assim é conseguido afinal."

829
01:03:10,704 --> 01:03:13,172
Eu não suponho que isso signifique
muito para você.

830
01:03:13,207 --> 01:03:17,701
Eu me aposentei... uma vítima
de um processo por negligência médica.

831
01:03:17,745 --> 01:03:19,713
- Ah...
- Minha última operação

832
01:03:19,747 --> 01:03:22,147
foi uma simples reformulação do nariz de um menino.

833
01:03:22,182 --> 01:03:24,150
Fiquei um pouco entusiasmado demais,

834
01:03:24,184 --> 01:03:27,210
sucumbindo à minha repressão
impulsos artísticos,

835
01:03:27,254 --> 01:03:29,222
Eu esculpi, em carne viva,

836
01:03:29,256 --> 01:03:32,419
no rosto do pequeno Bernie Schwartz

837
01:03:32,459 --> 01:03:34,723
o primeiro nariz cubista do mundo.

838
01:03:39,333 --> 01:03:42,496
Ah, o polegar!

839
01:03:42,536 --> 01:03:46,597
O polegar, o polegar, o polegar.

840
01:03:46,640 --> 01:03:50,440
O polegar, o polegar, o polegar.

841
01:03:53,314 --> 01:03:56,306
Uma das evoluções
invenções mais engenhosas.

842
01:03:56,350 --> 01:03:58,318
Uma ferramenta integrada,

843
01:03:58,352 --> 01:04:00,513
sensível à textura, contorno,
e temperatura.

844
01:04:00,554 --> 01:04:04,615
Uma alavanca alquímica,
a chave secreta da tecnologia,

845
01:04:04,658 --> 01:04:08,094
a ligação entre a mente e a arte.

846
01:04:08,128 --> 01:04:10,119
O dispositivo humanizador.

847
01:04:10,164 --> 01:04:13,861
O sagui e o lêmure não têm polegares.

848
01:04:13,901 --> 01:04:16,199
Nenhum dos macacos do novo mundo
tem polegares oponíveis.

849
01:04:16,236 --> 01:04:18,796
Os polegares do macaco-aranha estão ausentes

850
01:04:18,839 --> 01:04:20,534
ou reduzido a um minúsculo tubérculo.

851
01:04:20,574 --> 01:04:23,338
Os polegares do potto estão definidos

852
01:04:23,377 --> 01:04:27,313
em um ângulo de 180 graus
para os outros dígitos.

853
01:04:29,917 --> 01:04:31,885
E então...

854
01:04:31,919 --> 01:04:34,319
você está exigindo finalmente,

855
01:04:34,355 --> 01:04:39,122
os privilégios básicos que a natureza
te negou perversamente?

856
01:04:40,994 --> 01:04:43,155
Eu só quero ser normal, doutor.

857
01:04:43,197 --> 01:04:47,065
Dê-me aquela normalidade antiquada.

858
01:04:47,101 --> 01:04:49,592
Foi bom o suficiente para Crazy Horse,

859
01:04:49,636 --> 01:04:51,866
e é bom o suficiente para mim.

860
01:04:54,441 --> 01:04:57,035
Ah, sim.

861
01:04:58,746 --> 01:05:01,408
Muito bem, minha querida.

862
01:05:01,448 --> 01:05:04,781
Aqui está o que podemos fazer.

863
01:07:26,527 --> 01:07:28,654
Os grous estão aqui, sim.

864
01:07:28,695 --> 01:07:30,322
Eles estão em ótima forma...

865
01:07:30,364 --> 01:07:33,424
e como você deve ter visto
da sua máquina voadora...

866
01:07:33,467 --> 01:07:36,095
desenfreados, livres para ir como quiserem.

867
01:07:36,136 --> 01:07:40,232
Mas isso é propriedade privada
e você não está colocando um pé nisso.

868
01:07:40,274 --> 01:07:42,606
Nenhum de vocês.

869
01:07:42,643 --> 01:07:44,625
Estaremos de volta, e quando voltarmos
teremos uma ordem judicial

870
01:07:44,645 --> 01:07:46,169
e um punhado de mandados de busca.

871
01:07:47,781 --> 01:07:49,772
Estou com medo de você.

872
01:07:49,816 --> 01:07:53,274
Sim-hah!

873
01:07:59,893 --> 01:08:03,226
Será meu extremo prazer
reportar ao presidente

874
01:08:03,263 --> 01:08:06,630
que tem estado seriamente preocupado
sobre o destino dos nossos grous...

875
01:08:06,667 --> 01:08:09,898
e o secretário do Interior
e o povo americano

876
01:08:09,937 --> 01:08:13,338
que todo o bando de guindastes
está, de fato, no Lago Siwash,

877
01:08:13,373 --> 01:08:15,967
e em condições aparentemente saudáveis.

878
01:08:16,009 --> 01:08:17,977
Os guindastes construíram ninhos

879
01:08:18,011 --> 01:08:19,979
em torno de todo
circunferência do lago,

880
01:08:20,013 --> 01:08:22,208
e chocaram filhotes lá.

881
01:08:22,249 --> 01:08:26,583
Uh, incluindo os pássaros jovens, há
aproximadamente 60 grous no rebanho.

882
01:08:26,620 --> 01:08:29,953
Embora esta seja uma boa notícia,
também é bastante desconcertante.

883
01:08:29,990 --> 01:08:32,584
Er, guindastes gritando
têm mentalidade territorial

884
01:08:32,626 --> 01:08:35,754
e nunca foram conhecidos por aninhar
a uma milha um do outro,

885
01:08:35,796 --> 01:08:38,526
e ainda assim aqui estão eles
praticamente lado a lado.

886
01:08:40,901 --> 01:08:44,064
O guindaste convulso foi conduzido
à beira da extinção...

887
01:08:44,104 --> 01:08:47,665
por um comportamento agressivo, brutal,
sistema patriarcal

888
01:08:47,708 --> 01:08:49,801
intenção de subjugar a terra

889
01:08:49,843 --> 01:08:52,243
e estabelecendo seu domínio
sobre todas as coisas

890
01:08:52,279 --> 01:08:57,740
Em nome de Deus Pai,
lei, ordem e progresso econômico.

891
01:08:57,784 --> 01:09:03,086
Dos homens, o guindaste convulso
não recebeu nem amor nem respeito.

892
01:09:03,123 --> 01:09:05,557
Os homens drenaram os pântanos do guindaste...

893
01:09:05,592 --> 01:09:08,288
roubou seus ovos, invadiu sua privacidade,

894
01:09:08,328 --> 01:09:11,991
poluiu sua comida,
explodiu tudo com chumbo grosso.

895
01:09:12,032 --> 01:09:14,398
Obviamente, uma sociedade patriarcal
não merece

896
01:09:14,434 --> 01:09:16,402
qualquer coisa tão grandiosa e bela

897
01:09:16,436 --> 01:09:19,963
e selvagem e livre como o guindaste.

898
01:09:20,007 --> 01:09:22,271
Vocês, homens, falharam
em seu dever para com o guindaste,

899
01:09:22,309 --> 01:09:24,300
agora é a vez das mulheres.

900
01:09:24,344 --> 01:09:26,869
Os guindastes estão sob nosso comando agora.

901
01:09:26,913 --> 01:09:30,212
Nós os protegeremos enquanto
pois ainda necessitam de proteção,

902
01:09:30,250 --> 01:09:33,617
enquanto trabalhava por um dia
quando as criaturas desta terra

903
01:09:33,654 --> 01:09:38,284
não precisa mais sofrer o egoísmo do homem,
insensibilidade e ganância.

904
01:09:38,325 --> 01:09:41,260
Recusamos seu pedido.
Nós dizemos...

905
01:09:41,294 --> 01:09:43,694
- ...pegue seu pedido e enfie.
- É Jellybean!

906
01:09:43,730 --> 01:09:46,961
Este pássaro incrível vai ficar conosco.
Desaparece, Mac.

907
01:09:48,402 --> 01:09:50,393
♪ Eu me prendi na parede ♪

908
01:09:50,437 --> 01:09:52,098
♪ Estacionado como um cavalo na baia ♪

909
01:09:52,139 --> 01:09:55,870
♪ Só queria que eles me chamassem de arte ♪

910
01:09:55,909 --> 01:09:57,900
♪ Lá eu estava pendurado no corredor ♪

911
01:09:57,944 --> 01:09:59,639
♪ Coletando poeira, só isso ♪

912
01:09:59,680 --> 01:10:03,081
♪ Isso é tudo que eu precisava fazer ♪

913
01:10:03,116 --> 01:10:05,448
♪ Enquanto estiver no canto, um tamanho considerável ♪

914
01:10:05,485 --> 01:10:07,214
♪ Ele fica conversando sobre uísque ♪

915
01:10:07,254 --> 01:10:10,781
♪ Esperando me despistar ♪

916
01:10:10,824 --> 01:10:12,792
♪ Mas não importa o quanto ele tente ♪

917
01:10:12,826 --> 01:10:14,794
♪ Vou olhar nos olhos dele ♪

918
01:10:14,828 --> 01:10:17,797
♪ Isso é tudo que preciso fazer ♪

919
01:10:17,831 --> 01:10:21,323
♪ Isso foi o suficiente para ver
Eu estava perdendo tempo ♪

920
01:10:21,368 --> 01:10:23,336
♪ Foi tudo o que foi necessário para ver ♪

921
01:10:23,370 --> 01:10:25,361
♪ Eu estava andando na linha ♪

922
01:10:25,405 --> 01:10:28,932
♪ Vou andar alto o máximo que puder ♪

923
01:10:28,975 --> 01:10:31,273
♪ Eu olho para trás e os vejo ♪

924
01:10:31,311 --> 01:10:34,371
♪ Me seguindo. ♪

925
01:10:35,382 --> 01:10:37,782
♪ Sim, hoo! ♪

926
01:10:42,489 --> 01:10:45,481
Chegou um ponto
quando Delores se sentiu compelido

927
01:10:45,525 --> 01:10:48,756
para entrar em sua carroça de peiote
e sair do rancho.

928
01:10:48,795 --> 01:10:50,786
Ela tinha uma missão a cumprir.

929
01:10:50,831 --> 01:10:54,733
As vaqueiras protestaram
que era muito perigoso.

930
01:10:54,768 --> 01:10:57,259
Mas eles sabiam melhor
do que tentar interferir.

931
01:10:57,304 --> 01:11:01,832
Infelizmente, havia agentes federais
que não tinha tais escrúpulos.

932
01:11:13,019 --> 01:11:14,782
Sim, sim, certo, certo...

933
01:11:48,622 --> 01:11:50,749
Ouvimos no rádio

934
01:11:50,791 --> 01:11:54,352
onde estabeleceram a fiança de Delores em US$ 50.000.

935
01:11:55,462 --> 01:11:58,329
Cara, bem quando realmente precisávamos dela.

936
01:12:02,402 --> 01:12:04,996
Uau! Uau!

937
01:12:23,456 --> 01:12:25,686
Bem, vamos comemorar!

938
01:12:35,202 --> 01:12:37,329
Isso não é típico das mulheres?

939
01:12:38,805 --> 01:12:40,932
Parece que toda vez que nos reunimos,

940
01:12:40,974 --> 01:12:42,839
- As coisas estão uma bagunça.
- Assim seja.

941
01:12:42,876 --> 01:12:46,539
É muito sério desta vez,
embora, hein? Todas essas armas?

942
01:12:46,580 --> 01:12:49,811
Você está realmente preparado
matar e morrer por guindastes?

943
01:12:49,850 --> 01:12:53,115
Inferno, não!
Os guindastes são maravilhosos

944
01:12:53,153 --> 01:12:55,121
mas não estou nisso por causa dos guindastes.

945
01:12:55,155 --> 01:12:56,918
Estou nisso por cowgirls.

946
01:12:56,957 --> 01:12:59,858
Se nós, vaqueiras, cedermos à autoridade
sobre esta questão do guindaste,

947
01:12:59,893 --> 01:13:02,123
então as vaqueiras se tornam
apenas mais um compromisso.

948
01:13:02,162 --> 01:13:06,360
Eu quero um destino melhor do que esse...
para mim e para todas as outras cowgirls.

949
01:13:06,399 --> 01:13:09,857
Melhor não haver vaqueiras
do que as vaqueiras comprometidas.

950
01:13:09,903 --> 01:13:12,167
Como esse negócio começou?

951
01:13:12,205 --> 01:13:14,469
Por que os pássaros estão fazendo ninhos aqui?

952
01:13:14,507 --> 01:13:16,941
Você estava ciente de que estávamos
alimentando-os, não foi?

953
01:13:16,977 --> 01:13:20,674
Nós os alimentamos com arroz integral.
Eles ficaram mais alguns dias.

954
01:13:20,714 --> 01:13:23,148
Então decidimos tentar
algo diferente.

955
01:13:23,183 --> 01:13:26,584
Misturamos nosso arroz integral com farinha de peixe.
Whoopers adoram frutos do mar.

956
01:13:26,620 --> 01:13:31,319
Então Delores sugeriu
outro ingrediente.

957
01:13:31,358 --> 01:13:32,950
Achamos que foi isso que funcionou.

958
01:13:32,993 --> 01:13:35,962
- Você quer dizer...?
- Peiote!

959
01:13:35,996 --> 01:13:38,123
Eles estão drogados?

960
01:13:38,164 --> 01:13:40,758
Ah, pare com isso, Sissy.
O que você quer dizer com "drogado"?

961
01:13:40,800 --> 01:13:43,360
Cada coisa viva
é uma composição química

962
01:13:43,403 --> 01:13:45,928
e qualquer coisa que seja adicionada a ele
altera essa composição.

963
01:13:45,972 --> 01:13:50,272
Se você comer um cheeseburger
ou um bar dos Três Mosqueteiros...

964
01:13:50,310 --> 01:13:52,835
isso muda a química do seu corpo.

965
01:13:52,879 --> 01:13:54,847
O tipo de comida que você come,

966
01:13:54,881 --> 01:13:58,078
o tipo de ar que você respira
pode mudar seu estado mental.

967
01:13:58,118 --> 01:14:01,679
- Isso significa que você está drogado?
- Não, acho que não.

968
01:14:03,590 --> 01:14:05,717
"Drogado" é uma palavra estúpida.

969
01:14:09,429 --> 01:14:12,660
Mas o peiote é obviamente
afetando seus cérebros.

970
01:14:12,699 --> 01:14:14,667
Isso os fez quebrar um padrão migratório

971
01:14:14,701 --> 01:14:16,896
isso remonta a milhares de anos.

972
01:14:16,937 --> 01:14:18,905
Do jeito que eu vejo,

973
01:14:18,939 --> 01:14:21,237
o peiote os suavizou,
os deixou menos tensos.

974
01:14:21,274 --> 01:14:25,142
Eles tinham medo dos humanos
e mau tempo.

975
01:14:25,178 --> 01:14:27,738
É por isso que eles migraram
e mantiveram-se sozinhos.

976
01:14:27,781 --> 01:14:30,807
Peiote os iluminou.

977
01:14:30,850 --> 01:14:34,411
Isso lhes ensinou que há
nada a temer, a não ser o próprio medo.

978
01:14:34,454 --> 01:14:38,049
Agora eles estão cavando a vida
e deixando as más vibrações passarem.

979
01:14:38,091 --> 01:14:40,719
"Não se preocupe,
Seja feliz."

980
01:14:40,760 --> 01:14:44,287
Esteja aqui agora.

981
01:14:44,331 --> 01:14:46,313
Essa discussão aqui
está destinado a se tornar acadêmico,

982
01:14:46,333 --> 01:14:49,564
porque temos menos
sobra mais de meio saco de botões de peiote

983
01:14:49,602 --> 01:14:52,162
e a corrida de Delores acabou
na prisão das Irmãs.

984
01:14:52,205 --> 01:14:54,105
Então, a qualquer momento, teremos uma chance

985
01:14:54,140 --> 01:14:56,540
para ver como os whoopers se comportam
quando eles descem.

986
01:14:56,576 --> 01:15:01,479
Mas enquanto isso,
Eu gostaria de dizer isso sobre o medo...

987
01:15:01,514 --> 01:15:04,677
Juiz Greenfield,
a pedido da ACLU,

988
01:15:04,718 --> 01:15:07,118
concedeu uma prorrogação de 48 horas
do prazo

989
01:15:07,153 --> 01:15:10,316
pelo qual as vaqueiras da Rubber Rose
deve cumprir suas ordens.

990
01:15:12,359 --> 01:15:14,418
Negociações entre
as vaqueiras e o governo

991
01:15:14,461 --> 01:15:16,019
espera-se que sigam.

992
01:15:16,062 --> 01:15:19,088
Outro "passeie com eles",
a capataz do Rancho Rubber Rose,

993
01:15:19,132 --> 01:15:21,794
uma Delores del Ruby,
agora está livre sob fiança...

994
01:15:25,505 --> 01:15:27,564
depois de ter sido preso em Irmãs

995
01:15:27,607 --> 01:15:30,303
com mais de 50 libras
de botões de peiote.

996
01:15:30,343 --> 01:15:32,624
Sua fiança foi paga
pelo dono da fazenda sitiada,

997
01:15:32,645 --> 01:15:34,772
Condessa Products, Inc.

998
01:15:34,814 --> 01:15:38,716
A fiança da Sra. del Ruby chegou
do conselheiro pessoal do magnata,

999
01:15:38,752 --> 01:15:42,153
- Um Dr. Robbins da cidade de Nova York.
- Dr. Robbins?

1000
01:15:55,368 --> 01:15:58,428
Não é para nós mesmos
que tomemos esta posição...

1001
01:15:58,471 --> 01:16:01,235
não é para vaqueiras.

1002
01:16:02,842 --> 01:16:05,242
É para todas as filhas em todos os lugares.

1003
01:16:05,278 --> 01:16:07,678
Isso não é mentira!

1004
01:16:09,682 --> 01:16:12,981
Isto é extremamente
confronto importante.

1005
01:16:13,019 --> 01:16:17,786
Esta é a chance da mulher
para provar ao seu inimigo

1006
01:16:17,824 --> 01:16:20,520
que ela está disposta a lutar e morrer!

1007
01:16:22,996 --> 01:16:26,090
E se nós, mulheres, não aparecermos aqui e agora

1008
01:16:26,132 --> 01:16:28,930
que estamos dispostos a lutar e morrer,

1009
01:16:28,968 --> 01:16:32,062
então nosso inimigo
nunca nos levará a sério.

1010
01:16:32,105 --> 01:16:34,573
Isso mesmo!

1011
01:16:34,607 --> 01:16:38,043
E os homens sabem que não importa
quão fortes são as nossas palavras,

1012
01:16:38,078 --> 01:16:40,546
ou determinou nossas ações,

1013
01:16:40,580 --> 01:16:44,607
há um ponto em que vamos recuar
e dê-lhes o jantar.

1014
01:16:44,651 --> 01:16:46,016
Sem chance!

1015
01:16:56,029 --> 01:16:58,088
Eu te amo.

1016
01:16:59,933 --> 01:17:03,562
Toda vez que eu te digo
Eu te amo, você estremece.

1017
01:17:03,603 --> 01:17:06,902
Esse é o seu problema.

1018
01:17:09,476 --> 01:17:12,912
Se eu recuar quando você diz que me ama,
são ambos os nossos problemas.

1019
01:17:14,314 --> 01:17:16,976
Minha confusão se torna sua confusão.

1020
01:17:18,551 --> 01:17:20,712
Os alunos confundem os professores.

1021
01:17:22,522 --> 01:17:25,548
Os pacientes confundem os psiquiatras.

1022
01:17:39,873 --> 01:17:42,137
Amantes com corações confusos

1023
01:17:42,175 --> 01:17:45,542
confunda amantes com claros.

1024
01:17:48,648 --> 01:17:50,707
Estou preparado para vencer!

1025
01:17:50,750 --> 01:17:54,584
Vitória para todas as mulheres
vivo ou morto...

1026
01:17:54,621 --> 01:17:58,421
que sofreu sob
a derrota temporária

1027
01:17:58,458 --> 01:18:01,894
da insensibilidade masculina
para suas vidas interiores.

1028
01:18:01,928 --> 01:18:04,294
Vou lutar contra os bastardos!

1029
01:18:05,598 --> 01:18:08,066
Vou combatê-los com gás de feijão
se necessário.

1030
01:18:14,174 --> 01:18:16,699
O sol se pôs.

1031
01:18:16,743 --> 01:18:19,712
Então, vocês
que não estão vigiando,

1032
01:18:19,746 --> 01:18:22,738
tenha uma boa noite de sono.

1033
01:18:22,782 --> 01:18:26,843
Amanhã de manhã planejaremos nossa luta.

1034
01:18:28,488 --> 01:18:33,289
Amanhã à tarde, vocês
quem gostaria de se juntar a mim...

1035
01:18:33,326 --> 01:18:35,920
nos juncos...

1036
01:18:39,566 --> 01:18:43,468
os guindastes e eu estaremos compartilhando
as últimas migalhas do saco de peiote.

1037
01:18:48,408 --> 01:18:50,968
Eu te amo, Geléia.

1038
01:19:14,334 --> 01:19:17,269
Perdido em um transe psicodélico,

1039
01:19:17,303 --> 01:19:19,897
Delores, rainha
dos ladrões de guindastes,

1040
01:19:19,939 --> 01:19:23,033
vagou entre os ninhos
daqueles grandes pássaros

1041
01:19:23,076 --> 01:19:27,069
quem prefere ser extinto do que mudar
suas vidas para se adequarem aos costumes dos homens.

1042
01:19:27,113 --> 01:19:30,981
Botões de peiote cantaram
no cérebro de Delores como um coro,

1043
01:19:31,017 --> 01:19:33,918
e acima daquele coro antigo,

1044
01:19:33,953 --> 01:19:36,649
finalmente surgiu
a voz de Niwetúkame,

1045
01:19:36,689 --> 01:19:40,455
a mãe divina, chamando
sua filha para seu trono enlameado.

1046
01:19:40,493 --> 01:19:46,022
Aí está a promessa
da terceira visão foi cumprida.

1047
01:19:46,065 --> 01:19:50,001
Mas o que foi dito e o que foi mostrado?

1048
01:20:32,312 --> 01:20:35,440
É missão da mulher

1049
01:20:35,481 --> 01:20:38,917
destruir também
como é dar à luz.

1050
01:20:38,951 --> 01:20:42,717
Destruiremos a tirania dos estúpidos,

1051
01:20:42,755 --> 01:20:44,985
mas não podemos fazer isso com armas...

1052
01:20:45,992 --> 01:20:48,153
ou com chicotes...

1053
01:20:48,194 --> 01:20:54,292
ah não, vamos destruir
nosso inimigo de outras maneiras.

1054
01:20:54,334 --> 01:20:57,792
A mãe peiote
prometeu uma quarta visão.

1055
01:21:00,073 --> 01:21:02,667
Mas isso não virá só para mim.

1056
01:21:02,709 --> 01:21:05,701
Chegará a cada um de vocês...

1057
01:21:05,745 --> 01:21:09,738
cada vaqueira da terra!

1058
01:21:11,584 --> 01:21:14,553
Mas primeiro temos que terminar
todo esse negócio

1059
01:21:14,587 --> 01:21:17,112
com o governo e os guindastes.

1060
01:21:17,156 --> 01:21:20,057
Tem sido positivo e frutífero,
mas já foi longe o suficiente.

1061
01:21:20,093 --> 01:21:23,893
A ludicidade deixa de ter
um propósito sério...

1062
01:21:24,964 --> 01:21:28,092
quando se leva muito a sério.

1063
01:21:57,964 --> 01:21:59,192
Bem, o que temos que fazer

1064
01:21:59,232 --> 01:22:00,961
um de nós tem que subir aquela colina

1065
01:22:01,000 --> 01:22:04,367
e diga a eles, garotos, que a América
pode ter seus guindastes de volta.

1066
01:22:04,404 --> 01:22:06,395
Agora, já que sou o chefe aqui, e

1067
01:22:06,439 --> 01:22:08,407
já que sou responsável por muitos de vocês

1068
01:22:08,441 --> 01:22:10,375
escolhendo ser cowgirls
em primeiro lugar,

1069
01:22:10,410 --> 01:22:13,607
serei eu quem vai.

1070
01:22:13,646 --> 01:22:16,444
Não há mas sobre isso.
Está ficando mais claro a cada segundo.

1071
01:22:16,482 --> 01:22:19,918
Vocês parceiros
mantenham a cabeça baixa, certo?

1072
01:22:19,952 --> 01:22:22,352
Vejo você em breve.
Ta-ta.

1073
01:22:57,490 --> 01:22:59,958
Sim, é melhor se livrar deles.

1074
01:22:59,992 --> 01:23:02,051
Poderia dar aqueles
caras novatos são um susto.

1075
01:23:02,094 --> 01:23:04,255
Ela vai atirar.

1076
01:23:05,565 --> 01:23:07,760
Merda! Merda!

1077
01:23:07,800 --> 01:23:11,167
Ei, não, não, não...

1078
01:23:12,738 --> 01:23:14,899
Você tem dois minutos
sair com as mãos para cima!

1079
01:23:20,446 --> 01:23:23,006
Não!
Não, não, não!

1080
01:23:23,049 --> 01:23:25,745
Não!
Pare com isso!

1081
01:23:37,797 --> 01:23:39,856
Pegue isso, seu bastardo!

1082
01:23:41,100 --> 01:23:43,398
Parar! Parar! Parar!

1083
01:25:08,588 --> 01:25:13,389
Cicatriz podre. Eu caí em um cavalo de madeira
quando eu tinha 12 anos.

1084
01:25:14,660 --> 01:25:19,188
Eu não levei um tiro de verdade
com uma bala de prata.

1085
01:25:21,901 --> 01:25:24,495
Ou eu estava?

1086
01:26:16,322 --> 01:26:18,517
Você sabe, parceiros,

1087
01:26:18,557 --> 01:26:22,357
você pode afinar uma guitarra,
mas você não pode atum.

1088
01:26:27,433 --> 01:26:31,233
Deus, mas é bom ser cowgirl!

1089
01:26:35,908 --> 01:26:41,141
♪ Boas trilhas para você ♪

1090
01:26:41,180 --> 01:26:46,049
♪ Até nos encontrarmos novamente ♪

1091
01:26:46,085 --> 01:26:51,079
♪ Boas trilhas para você ♪

1092
01:26:51,123 --> 01:26:56,720
♪ Caro amigo que se separou ♪

1093
01:26:56,762 --> 01:27:01,495
♪ Quando nos encontramos lá ♪

1094
01:27:01,534 --> 01:27:06,767
♪ Onde as pastagens nunca acabam ♪

1095
01:27:06,806 --> 01:27:10,970
♪ Boas trilhas para você ♪

1096
01:27:11,010 --> 01:27:17,916
♪ Até nos encontrarmos novamente. ♪

1097
01:27:35,301 --> 01:27:36,825
Tudo piorando?

1098
01:27:36,869 --> 01:27:39,736
Sim.

1099
01:27:39,772 --> 01:27:42,263
Tudo está piorando.

1100
01:27:42,308 --> 01:27:46,301
Mas também está melhorando.

1101
01:27:46,345 --> 01:27:49,712
- Sim.
- Hum.

1102
01:27:49,749 --> 01:27:51,740
A Condessa veio em nosso auxílio.

1103
01:27:51,784 --> 01:27:56,448
O Rancho Rubber Rose foi
oficialmente transferido para as vaqueiras.

1104
01:27:56,489 --> 01:27:59,356
Me pediram para supervisionar o rancho

1105
01:27:59,391 --> 01:28:02,690
- Por US$ 300 por semana.
- Tudo bem, hein?

1106
01:28:02,728 --> 01:28:06,789
E a Condessa... ele não vai estar
os médicos vegetais pensaram que sim.

1107
01:28:06,832 --> 01:28:09,528
Aqui está uma foto.

1108
01:28:13,439 --> 01:28:16,875
Aí está ele.

1109
01:28:19,211 --> 01:28:23,773
Hum...
Estou dividindo o rancho.

1110
01:28:23,816 --> 01:28:27,047
Ajude-me.

1111
01:28:32,124 --> 01:28:37,562
Olha, o choo-choo na direção oeste
sai daqui às 13h40. Estou cuidando disso.

1112
01:28:38,998 --> 01:28:41,125
Você vai me levar até a estação, hmm?

1113
01:28:46,872 --> 01:28:51,571
Ah, nunca aposte
contra o paradoxo, senhoras!

1114
01:28:51,610 --> 01:28:55,376
Se a complexidade não te pega,
paradoxo vai!

1115
01:28:55,414 --> 01:28:57,143
Ha-ha!

1116
01:28:57,183 --> 01:28:59,515
Ho-ho!

1117
01:28:59,552 --> 01:29:02,316
Hee-hee!

1118
01:29:05,424 --> 01:29:07,585
O saco de papel marrom

1119
01:29:07,626 --> 01:29:10,857
é a única coisa
o homem civilizado produziu

1120
01:29:10,896 --> 01:29:13,660
isso não parece
fora do lugar na natureza.

1121
01:29:13,699 --> 01:29:16,429
Amassado em um maço de rugas

1122
01:29:16,468 --> 01:29:19,528
como o cérebro fossilizado de uma dríade,

1123
01:29:19,572 --> 01:29:22,063
misturando-se com rocha e vegetação

1124
01:29:22,107 --> 01:29:24,769
como se fosse o capacho de uma coruja

1125
01:29:24,810 --> 01:29:27,074
ou cueca de coelho,

1126
01:29:27,112 --> 01:29:29,945
um saco de papel kraft número oito

1127
01:29:29,982 --> 01:29:32,678
foi descartado nas colinas do Oregon

1128
01:29:32,718 --> 01:29:35,778
e parecia viver onde estava.

1129
01:29:35,821 --> 01:29:39,587
Uma vez, há muito tempo,
trazia um pacote de pães

1130
01:29:39,625 --> 01:29:41,593
e um pote de mostarda

1131
01:29:41,627 --> 01:29:43,720
para um encontro na cozinha
com um hambúrguer frito.

1132
01:29:43,762 --> 01:29:49,223
Mais recentemente,
a bolsa continha cartas de amor.

1133
01:29:49,268 --> 01:29:52,032
Como um buraco em um carvalho
esconde as joias da família de um esquilo,

1134
01:29:52,071 --> 01:29:54,266
a bolsa tinha cartas de amor escondidas

1135
01:29:54,306 --> 01:29:56,501
no fundo de um baú de barracão.

1136
01:29:56,542 --> 01:29:59,204
Então, um dia, depois do trabalho,

1137
01:29:59,245 --> 01:30:02,180
a potranca esguia para quem
as cartas foram endereçadas,

1138
01:30:02,214 --> 01:30:06,241
recolheu a bolsa e o conteúdo debaixo do braço,

1139
01:30:06,285 --> 01:30:08,253
desceu até o curral

1140
01:30:08,287 --> 01:30:10,448
passando por rancheiros lançando ferraduras,

1141
01:30:10,489 --> 01:30:12,684
e trabalhadores do rancho empinando pipas tibetanas,

1142
01:30:12,725 --> 01:30:17,458
selado e trotado para as colinas.

1143
01:30:17,496 --> 01:30:19,464
A cerca de um quilómetro e meio do barracão,

1144
01:30:19,498 --> 01:30:21,523
ela desmontou e acendeu uma pequena fogueira.

1145
01:30:21,567 --> 01:30:25,298
Ela alimentou as cartas de fogo, uma por uma,

1146
01:30:25,337 --> 01:30:29,637
o jeito que a namorada dela
uma vez a alimentou com batatas fritas.

1147
01:30:29,675 --> 01:30:33,008
Como palavras como "querido"
e "calças de mel"

1148
01:30:33,045 --> 01:30:36,242
e "para sempre" e "sempre" queimaram,

1149
01:30:36,282 --> 01:30:39,183
a vaqueira esguichou algumas lágrimas gordas.

1150
01:30:39,218 --> 01:30:44,155
Seus olhos estavam tão enevoados,
ela esqueceu de queimar o saco.